אופציות
תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית מעודכנת (2020)
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • תנ״ך + ברית חדשה בתרגום של פרנץ דליטש (1877, 1912)
  • תנ״ך + ברית חדשה ביידיש בתרגום אהרון קרלנבאום (1946)
  • מקרא בעברית בת זמננו
  • סדרת ׳העדות׳ - תנ״ך לבני הנעורים עם הברית החדשה בתרגום מודרני
  • אנגלית
  • תרגום אמריקאי סטנדרטי חדש (NASB)
  • תרגום המלך ג׳יימס (KJV)
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש (AVD1999)
  • ספרדית
  • תרגום ריינה ולרה (RVR1960)
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי (RUSV)

מרקוס ח

ישוע מאכיל ארבעת אלפים איש

(מתי טו 39-32)

1בְּאַחַד הַיָּמִים שׁוּב נֶאֱסַף א מרק' ח 1: מתי ח 1‡ עַם רַב ב מרק' ח 1: ו 44-35 וְלֹא הָיָה לָהֶם מַה לֶּאֱכֺל. קָרָא יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: 2א מרק' ח 2: מתי ט 36; כ 34; מרק' א 41; ו 34; לוקס ז 13 "נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל הֶהָמוֹן, כִּי כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים הֵם אִתִּי וְאֵין לָהֶם מַה לֶּאֱכֺל. 3אִם אֶשְׁלַח אוֹתָם לְבָתֵּיהֶם רְעֵבִים, יִתְעַלְּפוּ בַּדֶּרֶךְ וְיֵשׁ מֵהֶם שֶׁבָּאוּ מֵרָחוֹק."

4הֵשִׁיבוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: א מרק' ח 4: במד' יא 13 "מֵאַיִן יוּכַל אִישׁ לְהַשְׂבִּיעַ אוֹתָם בְּלֶחֶם פֺּה בַּמִּדְבָּר?"

5שָׁאַל אוֹתָם: "כַּמָּה כִּכְּרוֹת לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם?" עָנוּ לוֹ: "שֶׁבַע".

6הוּא צִוָּה אֶת הָעָם לָשֶׁבֶת עַל הָאָרֶץ; לָקַח אֶת שֶׁבַע כִּכְּרוֹת א מרק' ח 6: מתי כ 15; לוקס כב 19; כד 35; מה"ש ב 42, 46; קור"א יא 23 הַלֶּחֶם וּלְאַחַר ב מרק' ח 6: דבר' ח 10; שמ"א ט 13; מתי כו 27-26; לוקס כד 30; מה"ש כז 35; רומ' יד 6; קור"א י 30 שֶׁבֵּרַךְ וּבָצַע, נָתַן לְתַלְמִידָיו לְהַגִּישׁ, וְהֵם הִגִּישׁוּ לָעָם. 7גַּם כַּמָּה דָּגִים קְטַנִּים הָיוּ לָהֶם. בֵּרֵךְ עֲלֵיהֶם וְאָמַר לְהַגִּישׁ גַּם אֶת אֵלֶּה. 8הֵם אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ. אַחֲרֵי כֵן א מרק' ח 8: ח 20 אָסְפוּ שִׁבְעָה סַלִּים מְלֵאִים מָנוֹת נוֹתָרוֹת. 9מִסְפַּר הָאוֹכְלִים הָיָה כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים. הוּא שִׁלַּח אוֹתָם 10וּמִיָּד נִכְנַס א מרק' ח 10: מתי ח 23; ט 1; טו 39; מרק' ג 9; ד 1, 36; ה 18, 21; ו 32, 51; יוח' ו 21 לַסִּירָה עִם תַּלְמִידָיו וְעָבַר אֶל אֵזוֹר דַּלְמָנוּתָא.

הפרושים מבקשים אות

(מתי טז 4-1)

11יָצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וְהֵחֵלּוּ לְהִתְוַכֵּחַ אִתּוֹ, וּכְדֵי א מרק' ח 11: מתי כב 35; מרק' י 2; יב 15; לוקס יא 16; יוח' ח 6 לְנַסּוֹת אוֹתוֹ בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ ב מרק' ח 11: מתי יב 39-38; יוח' ב 18; ו 30; קור"א א 22 אוֹת מִן הַשָּׁמַיִם. 12א מרק' ח 12: ז 34 נֶאֱנַח יֵשׁוּעַ בְּרוּחוֹ וְאָמַר: לָמָּה הַדּוֹר הַזֶּה מְבַקֵּשׁ אוֹת? אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אִם יִנָּתֵן אוֹת לַדּוֹר הַזֶּה! 13עָזַב אוֹתָם, חָזַר א מרק' ח 13: ח 10‡ לַסִּירָה וְהִפְלִיג לַצַּד הַשֵּׁנִי.

שאור הפרושים ושאור הורדוס

(מתי טז 12-5)

14הַתַּלְמִידִים שָׁכְחוּ לָקַחַת לֶחֶם וּבַסִּירָה הָיְתָה לָהֶם רַק כִּכַּר לֶחֶם אַחַת. 15הִזְהִיר אוֹתָם בְּאָמְרוֹ: "שִׂימוּ לִבְּכֶם, הִשָּׁמְרוּ א מרק' ח 15: לוקס יב 1; קור"א ה 8 מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאוֹר ב מרק' ח 15: מתי יד 1‡ הוֹרְדוֹס."

16הֵם דִּבְּרוּ זֶה עִם זֶה עַל כָּךְ שֶׁאֵין לָהֶם לֶחֶם. 17הִבְחִין בָּזֶה וְאָמַר לָהֶם: "מַדּוּעַ אַתֶּם מְדַבְּרִים עַל כָּךְ שֶׁאֵין לָכֶם לֶחֶם? עֲדַיִן א מרק' ח 17: ו 52 אֵינְכֶם מְבִינִים אַף לֹא תּוֹפְסִים? הַאִם ב מרק' ח 17: ישע' ו 10-9; יחז' ב 4; ג 7; הושע יג 8-6; תהל' צה 8; מתי יג 15; מרק' ג 5; יוח' יב 40; רומ' יא 7, 25; קור"ב ג 14 קָהָה לְבַבְכֶם? 18א מרק' ח 18: ירמ' ה 21; יחז' יב 2; מתי יג 13 עֵינַיִם לָכֶם וְלֹא תִּרְאוּ וְאָזְנַיִם לָכֶם וְלֹא תִּשְׁמָעוּ? גַּם אֵינְכֶם זוֹכְרִים 19כַּאֲשֶׁר בָּצַעְתִּי אֶת א מרק' ח 19: ו 38, 44-43 חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת הָאֲלָפִים, כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי מָנוֹת נוֹתָרוֹת לְקַחְתֶּם?" הֵשִׁיבוּ לוֹ: "שְׁנֵים־עָשָׂר".

20 "וְהַשֶּׁבַע א מרק' ח 20: ח 13 לְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים, כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי מָנוֹת נוֹתָרוֹת לְקַחְתֶּם?" אָמְרוּ לוֹ: "שִׁבְעָה".

21אָמַר לָהֶם: "עֲדַיִן אֵינְכֶם תּוֹפְסִים?"

ריפוי העיוור בבית צידא

22כַּאֲשֶׁר בָּאוּ א מרק' ח 22: מתי יא 21; מרק' ו 45; לוקס ט 10; י 13; יוח' א 44; יב 21 לְבֵית צַיְדָא הֵבִיאוּ אֵלָיו עִוֵּר וּבִקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לִנְגֺּעַ בָּעִוֵּר. 23הֶחֱזִיק יֵשׁוּעַ אֶת הָעִוֵּר וְהוֹלִיכוֹ אֶל מִחוּץ לַכְּפָר. הוּא א מרק' ח 23: ז 33 יָרַק בְּעֵינָיו ב מרק' ח 23: ה 23; טז 18; לוקס ד 40; יג 13; מה"ש ו 6; עבר' ו 2 וְסָמַךְ יָדָיו עָלָיו. שָׁאַל אוֹתוֹ: "הַאִם אַתָּה רוֹאֶה מַשֶּׁהוּ?"

24הִבִּיט וְאָמַר: "אֲנִי רוֹאֶה אֲנָשִׁים; כְּמוֹ עֵצִים אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם מִתְהַלְּכִים." 25סָמַךְ אֶת יָדָיו עַל עֵינָיו שֵׁנִית וְהָאִישׁ רָאָה הֵיטֵב; הוּא א מרק' ח 25: מתי יא 5; יב 22; כ 34; כא 14; לוקס ז 21; יוח' ט 7-6 נִרְפָּא וְרָאָה אֶת הַכֺּל בְּאֺפֶן בָּרוּר. 26שָׁלַח אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ לְבֵיתוֹ בְּאָמְרוֹ: "אַל תִּכָּנֵס לַכְּפָר."

כיפא מכיר שישוע הוא המשיח

(מתי טז 20-13; לוקס ט 21-18)

27יֵשׁוּעַ יָצָא עִם תַּלְמִידָיו אֶל הַכְּפָרִים שֶׁבְּאֵזוֹר קֵיסַרְיָה פִילִיפִּי. בַּדֶּרֶךְ שָׁאַל אֶת תַּלְמִידָיו: "מָה אוֹמְרִים הָאֲנָשִׁים עָלַי, מִי אֲנִי?"

28הֵשִׁיבוּ לוֹ א מרק' ח 28: ו 14 וְאָמְרוּ: ב מרק' ח 28: א 4‡ "'יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל'; וְיֵשׁ אוֹמְרִים ג מרק' ח 28: מלא' ג 23 'אֵלִיָּהוּ' וַאֲחֵרִים אוֹמְרִים, 'אַחַד הַנְּבִיאִים'."

29שָׁאַל אוֹתָם: "וְאַתֶּם, מָה אַתֶּם אוֹמְרִיםמִי אֲנִי?"

הֵשִׁיב כֵּיפָא וְאָמַר לוֹ: א מרק' ח 29: יוח' ו 69; יא 27 "אַתָּה הַמָּשִׁיחַ."

30הִזְהִיר אוֹתָם יֵשׁוּעַ א מרק' ח 30: מתי ט 30; מרק' א 44; ג 12; ה 43; ז 36; לוקס ד 41 שֶׁלֹּא יַגִּידוּ עָלָיו לְאִישׁ.

ישוע מדבר על מותו ותחייתו

(מתי טז 28-21; לוקס ט 27-22)

31הוּא הֵחֵל לְלַמֵּד אוֹתָם שֶׁבֶּן־הָאָדָם א מרק' ח 31: ט 9, 12, 31; י 34-32; יוח' ב 19 צָרִיךְ לִסְבֺּל הַרְבֵּה, שֶׁהַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים יִדְחוּהוּ, ב מרק' ח 31: מתי כז 63; מרק' יד 58; לוקס כד 7, 46; יוח' ב 19; מה"ש י 40; קור"א טו 4 שֶׁיֵּהָרֵג וּלְאַחַר שְׁלוֹשָׁה יָמִים יָקוּם. 32אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אָמַר בְּגָלוּי. לָקַח אוֹתוֹ כֵּיפָא הַצִּדָּה וְהֵחֵל לִגְעֺר בּוֹ. 33אַךְ יֵשׁוּעַ פָּנָה וְהִבִּיט בְּתַלְמִידָיו, גָּעַר בְּכֵיפָא וְאָמַר: "סוּר מִלְּפָנַי, א מרק' ח 33: שמ"ב יט 22; מרק' א 13‡ שָׂטָן, כִּי אֵין לִבְּךָ לְדִבְרֵי אֱלֹהִים אֶלָּא לְדִבְרֵי בְּנֵי אָדָם."

34קָרָא אֵלָיו אֶת הֶהָמוֹן עִם תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: א מרק' ח 34: מתי י 39-38 "מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי, שֶׁיִּתְכַּחֵשׁ לְעַצְמוֹ ב מרק' ח 34: לוקס יד 27 וְיִקַּח אֶת צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרַי; 35א מרק' ח 35: לוקס יז 33; יוח' יב 25; כיפ"א א 9 כִּי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, אֲבָל הַמְאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן הַבְּשׂוֹרָהיַצִּילֶנָּה. 36מַה תּוֹעֶלֶת תִּצְמַח לְאָדָם אִם יַרְוִיחַ אֶת כָּל הָעוֹלָם וְיַפְסִיד אֶת נַפְשׁוֹ? 37שֶׁכֵּן א מרק' ח 37: תהל' מט 9-8 מַה יִּתֵּן אָדָם כִּתְמוּרָה בְּעַד נַפְשׁוֹ? 38כִּי אִישׁ אֲשֶׁר אֲנִי וּדְבָרַי א מרק' ח 38: מתי י 33‡ הָיִינוּ לוֹ לְחֶרְפָּה בַּדּוֹר הַנּוֹאֵף וְהַחוֹטֵא הַזֶּה, גַּם הוּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה לְבֶן־הָאָדָם כַּאֲשֶׁר ב מרק' ח 38: דנ' ז 13; מתי כד 27, 30, 37, 39, 44; כו 64; יוח' כא 22; תסל"א ב 19; ג 13 יָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים."