לוקס כד

תחיית ישוע

(מתי כח 10-1; מרקוס טז 8-1; יוחנן כ 10-1)

1בָּרִאשׁוֹן בַּשָּׁבוּעַ, לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר, נָשְׂאוּ אֶת ^א לוקס כד 1: כג 56 הַבְּשָׂמִים אֲשֶׁר הֵכִינוּ וּבָאוּ אֶל הַקֶּבֶר. 2הֵן רָאוּ ^א לוקס כד 2: מרק' טו 46; יוח' יא 38, 41 שֶׁהָאֶבֶן כְּבָר נָגֺלָּה מִן הַקֶּבֶר 3וְנִכְנְסוּ לְתוֹכוֹ, אַךְ לֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ. 4עוֹדָן נְבוֹכוֹת עַל הַדָּבָר הַזֶּה וְהִנֵּה ^א לוקס כד 4: יוח' כ 12; מה"ש א 10 שְׁנֵי אֲנָשִׁים בִּבְגָדִים מַבְרִיקִים נִצְּבוּ עַל־יָדָן. 5הֵן נִתְמַלְּאוּ פַּחַד וְהִרְכִּינוּ פְּנֵיהֶן אַרְצָה. "לָמָּה אַתֶּן מְחַפְּשׂוֹת אֶת הַחַי בֵּין הַמֵּתִים?" שָׁאֲלוּ הַשְּׁנַיִם. 6 "הוּא אֵינֶנּוּ פֺּה, הוּא קָם לִתְחִיָּה. ^א לוקס כד 6: כד 44 זְכֺרְנָה מַה שֶּׁאָמַר לָכֶן עוֹד בִּהְיוֹתוֹ בַּגָּלִיל. 7הוּא אָמַר כִּי 'בֶּן־הָאָדָם ^א לוקס כד 7: ט 44 צָרִיךְ ^ב לוקס כד 7: מתי כו 45 לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים חוֹטְאִים וּלְהִצָּלֵב, ^ג לוקס כד 7: מתי יב 40‡ וּבַיּוֹם ^ד לוקס כד 7: מתי יז 23-22; כ 19; כו 61; כז 63; לוקס ט 22; כד 46; יוח' ב 19; מה"ש י 40; קור"א טו 4 הַשְּׁלִישִׁי לָקוּם'." 8וְאָמְנָם הֵן ^א לוקס כד 8: יוח' ב 17, 22; יב 16; יד 26; טז 4 נִזְכְּרוּ בִּדְבָרָיו. 9לְאַחַר מִכֵּן חָזְרוּ מִן הַקֶּבֶר וְסִפְּרוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ^א לוקס כד 9: מתי כח 16; מרק' טז 14; לוקס כד 33; מה"ש א 26; ב 14 לָאַחַד־עָשָׂר וּלְכָל הַשְּׁאָר. 10הַנָּשִׁים שֶׁסִּפְּרוּ זֺאת לַשְּׁלִיחִים הָיוּ ^א לוקס כד 10: ח 2; יוח' כ 18 מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, יוֹחָנָה, ^¤לוקס כד 10:מרים אם יעקב – במקור, "מרים של יעקב". רוב התרגומים גורסים "מרים אם יעקב".מִרְיָם אֵם יַעֲקֺב, וַאֲחֵרוֹת שֶׁהָיוּ אִתָּן, 11אֶלָּא שֶׁדִּבְרֵיהֶן נִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם ^א לוקס כד 11: מרק' טז 11, 14-13; לוקס כד 25, 41 כְּדִבְרֵי הֶבֶל ^ב לוקס כד 11: ברא' מה 26 וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן. 12אוּלָם כֵּיפָא קָם וְרָץ אֶל הַקֶּבֶר. כְּשֶׁהִתְכּוֹפֵף רָאָה אֶת ^א לוקס כד 12: כג 53 הַתַּכְרִיכִים לְבַדָּם, וְחָזַר הַבַּיְתָה תָּמֵהַּ עַל מַה שֶּׁקָּרָה.

ישוע בדרך לעמאוס

(מרקוס טז 13-12)

13אוֹתוֹ יוֹם הָיוּ שְׁנַיִם מֵהֶם הוֹלְכִים אֶל הַכְּפָר הַנִּקְרָא עַמָּאוּס, שֶׁמֶּרְחָקוֹ מִירוּשָׁלַיִם ^¤לוקס כד 13: כאחד‑עשר קילומטר – יוונית: כשבעה מיליןכְּאַחַד־עָשָׂר קִילוֹמֶטֶר, 14וּמְשׂוֹחֲחִים בֵּינֵיהֶם עַל כָּל מַה שֶּׁקָּרָה. 15וְהִנֵּה בְּשָׁעָה שֶׁשּׂוֹחֲחוּ וְהִתְוַכְּחוּ הִתְקָרֵב יֵשׁוּעַ עַצְמוֹ ^א לוקס כד 15: מה"ש א 3‡ וְהָלַךְ עִמָּהֶם, 16אֶלָּא ^א לוקס כד 16: כד 31; יוח' כ 14; כא 4 שֶׁעֵינֵיהֶם הָיוּ אֲחוּזוֹת וְלֹא הִכִּירוּהוּ. 17אָמַר לָהֶם: "מָה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁאַתֶּם מִתְדַּיְּנִים בָּהֶם בַּדֶּרֶךְ?" הַשְּׁנַיִם נֶעֶצְרוּ וְעֶצֶב נָסוּךְ עַל פְּנֵיהֶם. 18אֶחָד מֵהֶם, קְלִיוֹפָּס שְׁמוֹ, הֵשִׁיב וְאָמַר אֵלָיו: "הַאִם אַתָּה רַק אוֹרֵחַ בִּירוּשָׁלַיִם וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה נַּעֲשָׂה בְּתוֹכָהּ בְּיָמִים אֵלֶּה?" 19שָׁאַל אוֹתָם: "וּמָה הַדָּבָר?" אָמְרוּ לוֹ: "מַה שֶּׁקָּרָה לְיֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת שֶׁהָיָה אִישׁ ^א לוקס כד 19: מתי טז 14; כא 11, 46; מרק' ו 15; לוקס ז 16, 39; יג 33; יוח' ד 19, 44; ו 14; ז 40 נָבִיא, גִּבּוֹר בְּמַעַשׂ וּבְאֺמֶר לִפְנֵי אֱלֹהִים וְלִפְנֵי כָּל הָעָם. 20כֺּהֲנֵינוּ הַגְּדוֹלִים וּמַנְהִיגֵינוּ ^א לוקס כד 20: מה"ש יג 29-27; תסל"א ב 15 הִסְגִּירוּהוּ לְמִשְׁפַּט מָוֶת וְצָלְבוּ אוֹתוֹ, 21וַאֲנַחְנוּ קִוִּינוּ כִּי הוּא זֶה אֲשֶׁר עָתִיד ^א לוקס כד 21: ב 38 לִגְאֺל אֶת יִשְׂרָאֵל. אֲבָל נוֹסָף עַל כָּל זֺאת, כָּעֵת הַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי מֵאָז קָרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. 22וּמַה גַּם שֶׁכַּמָּה נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הִדְהִימוּ אוֹתָנוּ: בַּבֺּקֶר הַשְׁכֵּם הָיוּ בַּקֶּבֶר 23וְלֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפָתוֹ, וּבָאוּ וְסִפְּרוּ שֶׁאַף רָאוּ בְּחִזָּיוֹן מַלְאָכִים אֲשֶׁר אָמְרוּ כִּי ^א לוקס כד 23: כד 10-1; מה"ש א 3‡ הוּא חַי. 24אֲחָדִים מֵאִתָּנוּ ^א לוקס כד 24: יוח' כ 9-3 הָלְכוּ אֶל הַקֶּבֶר וּמְצָאוּהוּ בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁהַנָּשִׁים סִפְּרוּ, אַךְ אוֹתוֹ לֹא רָאוּ."

25הֵשִׁיב וְאָמַר לָהֶם: "הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב ^א לוקס כד 25: כד 11‡ מֵהַאֲמִין בְּכָל אֲשֶׁר ^ב לוקס כד 25: מתי כו 24, 31, 54, 56; מרק' ט 12; לוקס כד 46; מה"ש יז 3-2; כו 23-22; קור"א טו 3; כיפ"א א 11-10 דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים! 26הֲרֵי עַל הַמָּשִׁיחַ הָיָה ^א לוקס כד 26: מה"ש ב 23‡ לִסְבֺּל ^ב לוקס כד 26: עבר' ב 10 אֶת כָּל זֺאת וּלְהִכָּנֵס אֶל תִּפְאֶרֶת כְּבוֹדוֹ!" 27הוּא הֵחֵל מִמֺּשֶׁה ^א לוקס כד 27: יוח' א 45; ה 39, 46; מה"ש יג 27; יז 3-2; כו 27 וּמִכָּל הַנְּבִיאִים וּבֵאֵר לָהֶם אֶת הַדְּבָרִים הַמְכֻוָּנִים אֵלָיו בְּכָל הַכְּתוּבִים.

28כַּאֲשֶׁר הִתְקָרְבוּ אֶל הַכְּפָר שֶׁהָיָה מְגַמַּת פְּנֵיהֶם הוּא הֶעֱמִיד פָּנִים ^א לוקס כד 28: מרק' ו 48 כְּהוֹלֵךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ. 29אַךְ הֵם הִפְצִירוּ בּוֹ בְּאָמְרָם: ^א לוקס כד 29: יוח' א 39-38; מה"ש טז 15 "הִשָּׁאֵר אִתָּנוּ, כִּי הָעֶרֶב קָרֵב וּכְבָר פָּנָה הַיּוֹם." לְפִיכָךְ נִכְנַס וְנִשְׁאַר אִתָּם. 30כַּאֲשֶׁר ^א לוקס כד 30: מה"ש י 41 הֵסֵב עִמָּהֶם לָקַח אֶת הַלֶּחֶם, ^ב לוקס כד 30: דבר' ח 10; שמ"א ט 13; מתי כו 27-26; מרק' ח 7; לוקס ט 16; מה"ש כז 35; רומ' יד 6; קור"א י 30 בֵּרֵךְ ^ג לוקס כד 30: מה"ש כ 7‡ וּבָצַע אוֹתוֹ וְנָתַן לָהֶם. 31^א לוקס כד 31: כד 16 אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְהִכִּירוּהוּ, וְהוּא נֶעְלַם מֵהֶם. 32אָמְרוּ זֶה לָזֶה: "הֲרֵי לִבֵּנוּ הָיָה בּוֹעֵר בְּקִרְבֵּנוּ כְּשֶׁדִּבֵּר אֵלֵינוּ בַּדֶּרֶךְ ^א לוקס כד 32: כד 45 וּפָתַר לָנוּ אֶת הַכְּתוּבִים!" 33אוֹתָהּ שָׁעָה קָמוּ וְחָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם. הֵם מָצְאוּ אֶת ^א לוקס כד 33: מתי כח 16; מרק' טז 14; לוקס כד 9; מה"ש א 26; ב 14 הָאַחַד־עָשָׂר מְכֻנָּסִים עִם חַבְרֵיהֶם, 34וְהַכֺּל אוֹמְרִים כִּי הָאָדוֹן אָכֵן ^א לוקס כד 34: כד 6 קָם וְנִרְאָה אֶל ^ב לוקס כד 34: קור"א טו 5 שִׁמְעוֹן. 35הֵם סִפְּרוּ מַה שֶּׁקָּרָה בַּדֶּרֶךְ וְכִי הִכִּירוּהוּ כַּאֲשֶׁר ^א לוקס כד 35: מה"ש כ 7‡, 11 בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם.

התגלותו לתלמידים

(מתי כח 20-16; מרקוס טז 18-14; יוחנן כ 23-19; מעשי השליחים א 8-6)

36עוֹדָם מְדַבְּרִים כָּזֺאת וְהוּא ^א לוקס כד 36: מתי כח 10-9; מרק' טז 9, 12; לוקס כד 15; יוח' כ 14, 26; כא 1; מה"ש א 3, 8-6; קור"א טו 8-5 עָמַד בְּתוֹכָם. אָמַר לָהֶם: "שָׁלוֹם לָכֶם", 37אַךְ הֵם נִבְהֲלוּ וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד, וְחָשְׁבוּ כִּי ^א לוקס כד 37: מתי יד 26 רוּחַ הֵם רוֹאִים. 38אָמַר לָהֶם: "מַדּוּעַ נֶחֱרַדְתֶּם וּמַדּוּעַ עוֹלִים סְפֵקוֹת בִּלְבַבְכֶם? 39^א לוקס כד 39: יוח' כ 27; יוח"א א 1 רְאוּ אֶת יָדַי וְאֶת רַגְלַי – שֶׁאֲנִי הוּא. מַשְּׁשׁוּנִי וּרְאוּ; הֲרֵי לְרוּחַ אֵין בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם רוֹאִים בִּי." 40וּבְאָמְרוֹ זֺאת הֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְאֶת רַגְלָיו. 41מֵאַחַר שֶׁעוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מֵרֺב ^א לוקס כד 41: מה"ש יב 14 שִׂמְחָה וְהָיוּ ^ב לוקס כד 41: כד 11 מְלֵאֵי פְּלִיאָה, אָמַר לָהֶם: "הַאִם יֵשׁ לָכֶם פֺּה אֵיזֶה אֺכֶל?" 42הֵם נָתְנוּ לוֹ חֲתִיכַת ^א לוקס כד 42: כד 30; יוח' כא 13; מה"ש י 41 דָּג צָלוּי, 43וְהוּא לָקַח וְאָכַל לְעֵינֵיהֶם.

44הוֹסִיף וְאָמַר לָהֶם: "אֵלֶּה דְּבָרַי אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד שֶׁהָיִיתִי עִמָּכֶם: צָרִיךְ ^א לוקס כד 44: מתי כו 24; לוקס כד 27-25; יוח' ב 22; ה 46; כ 9; מה"ש יז 3; רומ' י 4 שֶׁיִּתְקַיֵּם כָּל ^ב לוקס כד 44: ט 22, 45-44; יח 34-31; כב 37; כד 6, 27 הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת ^ג לוקס כד 44: מתי ה 17 מֺשֶׁה ^ד לוקס כד 44: מתי כא 4‡ וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים." 45אָז ^א לוקס כד 45: מה"ש טז 14 פָּתַח אֶת לְבָבָם ^ב לוקס כד 45: כד 32 לְהָבִין אֶת הַכְּתוּבִים 46וְאָמַר לָהֶם: "כָּךְ כָּתוּב, שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֺּל ^א לוקס כד 46: מתי טז 21; יז 23-22; כו 61; כז 63; לוקס כד 7; יוח' ב 19; מה"ש י 40; קור"א טו 4 וְיָקוּם מִן הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, 47וּבִשְׁמוֹ תֻּכְרַז ^א לוקס כד 47: מתי ג 2‡ תְּשׁוּבָה ^ב לוקס כד 47: מתי ט 2‡ וּסְלִיחַת חֲטָאִים לְכָל הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלַיִם. 48אַתֶּם ^א לוקס כד 48: יוח' טו 27; מה"ש א 8, 22‡; ב 32; ג 15; ד 33; ה 32; י 39, 41; יג 31; כיפ"א ה 1 עֵדִים לַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. 49הִנְנִי שׁוֹלֵחַ לָכֶם אֶת אֲשֶׁר הִבְטִיחַ אָבִי, וְאַתֶּם שְׁבוּ בָּעִיר עַד ^א לוקס כד 49: רומ' טו 13 שֶׁתִּלְבְּשׁוּ ^ב לוקס כד 49: מתי ג 11; יוח' ז 39; יד 17-16, 26; טו 26; טז 13; מה"ש א 5-4; ב 33; גלט' ג 14; אפס' א 13 עֺז מִמָּרוֹם."

ישוע המשיח עולה השמימה

(מרקוס טז 20-19; מעשי השליחים א 11-9)

50הוּא הוֹצִיא אוֹתָם עַד ^א לוקס כד 50: מתי כא 17‡; מה"ש א 12 בֵּית עַנְיָה, נָשָׂא אֶת ^ב לוקס כד 50: ויק' ט 22 יָדָיו וּבֵרְכָם. 51בְּשָׁעָה שֶׁבֵּרֵךְ אוֹתָם ^א לוקס כד 51: מל"ב ב 11 נִפְרַד מֵהֶם ^ב לוקס כד 51: תהל' סח 19; מה"ש א 11-9; טימ"א ג 16 וְנִשָּׂא הַשָּׁמַיְמָה. 52הֵם הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ וְחָזְרוּ ^א לוקס כד 52: מה"ש א 12 לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה, 53וְהִתְמִידוּ לִהְיוֹת ^א לוקס כד 53: מה"ש ב 46; ג 1; ה 42 בַּמִּקְדָּשׁ כְּשֶׁהֵם מְבָרְכִים אֶת הָאֱלֹהִים.