אופציות
תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית מעודכנת (2020)
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • תנ״ך + ברית חדשה בתרגום של פרנץ דליטש (1877, 1912)
  • תנ״ך + ברית חדשה ביידיש בתרגום אהרון קרלנבאום (1946)
  • מקרא בעברית בת זמננו
  • סדרת ׳העדות׳ - תנ״ך לבני הנעורים עם הברית החדשה בתרגום מודרני
  • אנגלית
  • תרגום אמריקאי סטנדרטי חדש (NASB)
  • תרגום המלך ג׳יימס (KJV)
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש (AVD1999)
  • ספרדית
  • תרגום ריינה ולרה (RVR1960)
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי (RUSV)

יוחנן ז

ישוע ואֶחיו

1אַחֲרֵי כֵן הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בַּגָּלִיל; הוּא לֹא רָצָה א יוח' ז 1: יא 54 לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה מִפְּנֵי שֶׁרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים שָׁם ב יוח' ז 1: ה 18‡ בִּקְשׁוּ לְהָמִית אוֹתוֹ. 2כֵּיוָן א יוח' ז 2: ויק' כג 34; דבר' טז 13, 16; זכר' יד 19-16 שֶׁסֻּכּוֹת, ב יוח' ז 2: ה 1‡ חַג הַיְּהוּדִים, הָיָה קָרוֹב, 3אָמְרוּ לוֹ א יוח' ז 3: ב 12‡ אֶחָיו: "צֵא מִכָּאן וְלֵךְ ב יוח' ז 3: ג 22; ד 3 לִיהוּדָה כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ גַּם תַּלְמִידֶיךָ אֶת הַמַּעֲשִׂים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה, 4א יוח' ז 4: יד 22 כִּי אֵין אִישׁ עוֹשֶׂה דָּבָר בַּסֵּתֶר וְעִם זֺאת מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת יָדוּעַ בָּרַבִּים. אִם אַתָּה עוֹשֶׂה אֶת הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה, גַּלֵּה עַצְמְךָ לָעוֹלָם"; 5כִּי גַּם א יוח' ז 5: ב 12‡ אֶחָיו לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ.

6אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: א יוח' ז 6: מתי כו 18; יוח' ב 4; ז 30 "זְמַנִּי טֶרֶם הִגִּיעַ, אֲבָל זְמַנְכֶם תָּמִיד בַּנִּמְצָא. 7הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יָכוֹל לִשְׂנֺא אֶתְכֶם, וְאִלּוּ א יוח' ז 7: טו 18 אוֹתִי הוּא שׂוֹנֵא, כִּי אֲנִי מֵעִיד עָלָיו ב יוח' ז 7: ג 20-19 שֶׁרָעִים מַעֲשָׂיו. 8עֲלוּ אַתֶּם לֶחָג. אֲנִי אֵינֶנִּי עוֹלֶה לֶחָג הַנּוֹכְחִי, כִּי א יוח' ז 8: מתי כו 18; יוח' ב 4; ז 30 זְמַנִּי עוֹד לֹא נִשְׁלַם." 9אֶת זֺאת אָמַר לָהֶם וְנִשְׁאַר בַּגָּלִיל.

ישוע בבית המקדש בחג הסוכות

10בְּרַם אַחֲרֵי שֶׁעָלוּ א יוח' ז 10: ב 12‡ אֶחָיו לֶחָג ב יוח' ז 10: מתי כ 17‡ עָלָה גַּם הוּא, לֹא בְּגָלוּי אֶלָּא כְּמוֹ בַּחֲשַׁאי. 11לָכֵן חִפְּשׂוּהוּ רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים בֶּחָג וְאָמְרוּ: א יוח' ז 11: ו 24‡ "אֵיפֺה הוּא?" 12הִתְלַחֲשׁוּת רַבָּה הָיְתָה עַל־אוֹדוֹתָיו בְּקֶרֶב הֲמוֹן הָעָם. א יוח' ז 12: ז 43-40; ט 16; י 19 אֵלֶּה אָמְרוּ שֶׁהוּא טוֹב, וְאֵלֶּה אָמְרוּ: "לֹא; הוּא ב יוח' ז 12: מתי כז 63 מַתְעֶה אֶת הָעָם." 13אַךְ אִישׁ לֹא דִּבֵּר עָלָיו בְּגָלוּי, וְזֺאת בְּשֶׁל א יוח' ז 13: ט 22; יב 42; יט 38; כ 19 הַפַּחַד מִפְּנֵי רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים.

14בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג עָלָה יֵשׁוּעַ א יוח' ז 14: מתי כא 12‡ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ ב יוח' ז 14: מתי כו 55‡ וְלִמֵּד. 15תָּמְהוּ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ: א יוח' ז 15: מתי יג 54; מרק' ו 2; לוקס ב 47 "כֵּיצַד זֶה יוֹדֵעַ סֵפֶר בְּלִי שֶׁלָּמַד?"

16הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: א יוח' ז 16: יב 50-49 "תּוֹרָתִי אֵינָהּ שֶׁלִּי ב יוח' ז 16: ח 28; יד 24 כִּי אִם שֶׁל שׁוֹלְחִי. 17הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹנוֹ יֵדַע אִם תּוֹרָתִי מֵאֱלֹהִים הִיא אוֹ אִם מֵעַצְמִי אֲנִי מְדַבֵּר. 18הַמְדַבֵּר מִתּוֹךְ עַצְמוֹ א יוח' ז 18: ח 50, 54 מְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹד עַצְמוֹ, אֲבָל הַמְבַקֵּשׁ אֶת כְּבוֹד שׁוֹלְחוֹ נֶאֱמָן הוּא וְאֵין עַוְלָה בּוֹ. 19הֲלֹא מֺשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת א יוח' ז 19: ויק' כו 46; דבר' ד 45-44; יהושע א 7; מלא' ג 22; יוח' ה 47-46 הַתּוֹרָה וְאֵין אִישׁ מִכֶּם מְקַיֵּם אֶת הַתּוֹרָה. מַדּוּעַ אַתֶּם ב יוח' ז 19: מתי יב 14; מרק' ג 6; יוח' ז 1; יא 53 מְבַקְּשִׁים לַהֲרֺג אוֹתִי?"

20הֵשִׁיב הֶהָמוֹן: א יוח' ז 20: ח 48, 52; י 20 "שֵׁד בְּךָ, מִי מְבַקֵּשׁ לַהֲרֺג אוֹתְךָ?"

21עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: "מַעֲשֶׂה אֶחָד עָשִׂיתִי וְכֻלְּכֶם תְּמֵהִים. 22מֺשֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת הַמִּילָה אֶלָּא שֶׁלֹּא מִמֺּשֶׁה הִיא כִּי אִם מִן א יוח' ז 22: ברא' יז 11-10 הָאָבוֹתוְגַם ב יוח' ז 22: מתי יב 5 בְּשַׁבָּת אַתֶּם מְקַיְּמִים אֶת ג יוח' ז 22: ויק' יב 3; מה"ש ז 8 הַמִּילָה. 23וּבְכֵן, אִם נִמּוֹל אָדָם בְּשַׁבָּת כְּדֵי שֶׁלֹּא תּוּפַר תּוֹרַת מֺשֶׁה, עָלַי כּוֹעֲסִים אַתֶּם מִפְּנֵי שֶׁרִפֵּאתִי כָּלִיל אִישׁ א יוח' ז 23: מרק' ג 5; לוקס יג 12; יד 4; יוח' ה 9-8 בְּשַׁבָּת?! 24אַל תִּשְׁפְּטוּ עַל־פִּי מַרְאֵה עֵינַיִם; א יוח' ז 24: ויק' יט 15; דבר' א 16 מִשְׁפַּט צֶדֶק שִׁפְטוּ."

25הֵגִיבוּ וְאָמְרוּ כַּמָּה אֲנָשִׁים מִיּוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם: "הֲלֹא זֶהוּ הָאִישׁ שֶׁרוֹצִים לַהֲרֺג אוֹתוֹ! 26הִנֵּהוּ מְדַבֵּר בְּגָלוּי וְהֵם אֵינָם אוֹמְרִים לוֹ דָּבָר. הַאֻמְנָם הִכִּירוּ א יוח' ז 26: ז 48 הַמַּנְהִיגִים שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ? 27אֶלָּא שֶׁיּוֹדְעִים אָנוּ א יוח' ז 27: מתי יג 55; מרק' ו 3 מֵאַיִן הָאִישׁ הַזֶּה, אַךְ כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ לֹא יֵדַע אִישׁ מֵאַיִן הוּא."

28א יוח' ז 28: מתי כו 55‡ בְּלַמְּדוֹ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ הִכְרִיז יֵשׁוּעַ וְאָמַר: "אַתֶּם מַכִּירִים אוֹתִי וְגַם יוֹדְעִים מֵאַיִן אֲנִי. עִם זֺאת לֹא מִטַּעַם עַצְמִי בָּאתִי, ב יוח' ז 28: ח 42 אֶלָּא שֶׁשּׁוֹלְחִי הוּא ג יוח' ז 28: ח 26 אֱמֶת ד יוח' ז 28: ח 55 וְאוֹתוֹ אֵינְכֶם מַכִּירִים. 29אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ מִפְּנֵי שֶׁמֵּאִתּוֹ אֲנִי, וְהוּא א יוח' ז 29: ג 34‡ שָׁלַח אוֹתִי."

30אָז א יוח' ז 30: מתי כא 46; יוח' ז 32, 44; י 39; מרק' יב 12 בִּקְשׁוּ לִתְפֺּס אוֹתוֹ, אַךְ אִישׁ לֹא שָׁלַח בּוֹ יָד, ב יוח' ז 30: מתי כו 4; יוח' ב 4; ז 6, 8; ח 20 כִּי עוֹד לֹא הִגִּיעָה שְׁעָתוֹ.

31רַבִּים מִן הָעָם הֶאֱמִינוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: "כַּאֲשֶׁר יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ, הַאִם יַעֲשֶׂה א יוח' ז 31: ב 11‡ נִסִּים יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר עָשָׂה זֶה?"

32כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֶת הָעָם מִתְלַחֲשִׁים עָלָיו כָּךְ, א יוח' ז 32: ז 45 שָׁלְחוּ רָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים מְשָׁרְתִים לִתְפֺּס אוֹתוֹ.

33אָמַר יֵשׁוּעַ: א יוח' ז 33: יב 35; יג 33; יד 19; טז 19-16 "עוֹד זְמַן מְעַט אֲנִי אִתְּכֶם ב יוח' ז 33: טז 5, 10, 28; כ 17 וְהוֹלֵךְ אֲנִי אֶל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי. 34א יוח' ז 34: הושע ה 6; יוח' ח 21; יג 33 תְּחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תִּמְצְאוּ; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, לְשָׁם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא."

35אָמְרוּ הַשּׁוֹמְעִים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ: א יוח' ז 35: ח 22 "לְאָן הוּא מִתְעַתֵּד לָלֶכֶת שֶׁלֹּא נִמְצָא אוֹתוֹ? הַאִם יֵלֵךְ אֶל ב יוח' ז 35: כיפ"א א 1 הַתְּפוּצוֹת שֶׁל הַיְּוָנִים וִילַמֵּד אֶת הַיְּוָנִים? 36מָה הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁאָמַר, א יוח' ז 36: ח 21; יג 33 'תְּחַפְּשׂוּנִי וְלֹא תִּמְצְאוּ; וּבַאֲשֶׁר אֲנִי אֶהְיֶה, לְשָׁם אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא'?"

37א יוח' ז 37: ויק' כג 36; במד' כט 35 בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן, בַּיּוֹם הַגָּדוֹל שֶׁל הֶחָג, עָמַד יֵשׁוּעַ וְהִכְרִיז: ב יוח' ז 37: ישע' נה 1; יוח' ד 10‡, 14; ו 35; התג' כא 6; כב 17 "מִי שֶׁצָּמֵא יָבוֹא נָא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה! 38הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב, א יוח' ז 38: ישע' מד 3; נה 1; נח 11; יוח' ד 10‡ נְהָרוֹת שֶׁל מַיִם חַיִּים יִזְרְמוּ מִקִּרְבּוֹ." 39זֺאת אָמַר עַל א יוח' ז 39: יואל ג 1; יוח' א 33; כ 22; מה"ש א 5-4; ב 4, 33; יט 2 הָרוּחַ שֶׁהָיוּ עֲתִידִים לְקַבֵּל הַמַּאֲמִינִים בּוֹ, שֶׁהֲרֵי עוֹד לֹא נִשְׁלְחָה רוּחַ הַקֺּדֶשׁ, כִּי יֵשׁוּעַ טֶרֶם ב יוח' ז 39: יב 16, 23; יג 31; יז 1 נִתְפָּאֵר בַּכָּבוֹד.

מחלוקת על־אודות ישוע

40אֲנָשִׁים מֵהֲמוֹן הָעָם, שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אָמְרוּ: "זֶהוּ בֶּאֱמֶת א יוח' ז 40: מתי כא 11‡ הַנָּבִיא." 41אֲחֵרִים אָמְרוּ: "זֶהוּ הַמָּשִׁיחַ", וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: "מָהא יוח' ז 41: א 46‡ מֵהַגָּלִיל יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ? 42הֲרֵי הַכָּתוּב אוֹמֵר א יוח' ז 42: תהל' פט 4; קלב 11; שמ"ב ז 12; מתי א 1; לוקס ב 4 שֶׁמִּזֶּרַע דָּוִד ב יוח' ז 42: מיכה ה 1; מתי ב 6 וּמִבֵּית לֶחֶם עִיר דָוִד יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ." 43מִשּׁוּם כָּךְ נָפְלָה א יוח' ז 43: ט 16; י 19 מַחֲלֹקֶת בֵּין הֲמוֹן הָעָם עַל־אוֹדוֹתָיו. 44כַּמָּה מֵהֶם רָצוּ לִתְפֺּס אוֹתוֹ, אַךְ אִישׁ א יוח' ז 44: ז 30; י 39 לֹא שָׁלַח בּוֹ יָד.

45אַחֲרֵי כֵן חָזְרוּ א יוח' ז 45: ז 32 הַמְשָׁרְתִים אֶל רָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים וְאֵלֶּה שָׁאֲלוּ אוֹתָם: "מַדּוּעַ לֹא הֲבֵאתֶם אוֹתוֹ?"

46הֵשִׁיבוּ הַמְשָׁרְתִים: א יוח' ז 46: מתי ז 28; יג 54 "מֵעוֹלָם לֹא דִּבֵּר אִישׁ כְּמוֹ שֶׁמְּדַבֵּר הָאִישׁ הַזֶּה."

47אָמְרוּ הַפְּרוּשִׁים: "הַאִם גַּם אַתֶּם הֻתְעֵיתֶם? 48כְּלוּם הֶאֱמִין בּוֹ מִישֶׁהוּ א יוח' ז 48: ז 26; יב 42; מה"ש ו 7 מֵהַמַּנְהִיגִים אוֹ מֵהַפְּרוּשִׁים? 49אַךְ הֶהָמוֹן הַזֶּה, שֶׁאֵינָם יוֹדְעִים אֶת הַתּוֹרָה, אֲרוּרִים הֵם!"

50אָמַר לָהֶם א יוח' ז 50: ג 1; יט 39 נַקְדִּימוֹן, אֲשֶׁר בָּא אֵלָיו קֺדֶם לָכֵן, וְהוּא אֶחָד מֵהֶם: 51 "הַאִם תִּשְׁפֺּט תּוֹרָתֵנוּ אֶת הָאָדָם א יוח' ז 51: שמות כג 1; דבר' א 17; יז 9-8; משלי יח 13 בְּלֹא שֶׁתִּשְׁמַע אוֹתוֹ תְּחִלָּה וְתֵדַע מַה שֶּׁעָשָׂה?"

52עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: "הַאִם גַּם אַתָּה מִן הַגָּלִיל? חֲקֺר וּרְאֵה א יוח' ז 52: א 46‡ שֶׁלֹּא יָקוּם נָבִיא מֵהַגָּלִיל."

אישה חוטאת מובאת לפני ישוע

53אַחֲרֵי כֵן הָלְכוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ