יוחנן יט

1אָז לָקַח פִּילָטוֹס אֶת יֵשׁוּעַ ^א יוח' יט 1: ישע' נ 6 וְהִלְקָה אוֹתוֹ. 2הַחַיָּלִים שָׂמוּ עַל רֺאשׁוֹ עֲטֶרֶת שֶׁקָּלְעוּ מִקּוֹצִים וְהִלְבִּישׁוּהוּ גְּלִימַת אַרְגָּמָן. 3נִגְּשׁוּ אֵלָיו וְאָמְרוּ: "שָׁלוֹם לְךָ ^א יוח' יט 3: מתי כז 11‡ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים!" וְסָטְרוּ עַל פָּנָיו.

4שׁוּב יָצָא פִּילָטוֹס וְאָמַר לָהֶם: "רְאוּ! אֲנִי מוֹצִיא אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ שֶׁאֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ ^א יוח' יט 4: לוקס כג 4 שׁוּם אַשְׁמָה."

5יָצָא יֵשׁוּעַ לָבוּשׁ גְּלִימַת ^א יוח' יט 5: יט 2 הָאַרְגָּמָן וְעַל רֺאשׁוֹ עֲטֶרֶת הַקּוֹצִים. "הִנֵּה הָאִישׁ!" אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס.

6כְּשֶׁרָאוּ אוֹתוֹ רָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים וְהַמְשָׁרְתִים, הֵחֵלּוּ צוֹעֲקִים: ^א יוח' יט 6: מה"ש ג 13 "צְלֹב! צְלֹב!"

אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: "קְחוּהוּ אַתֶּם וְצִלְבוּ אוֹתוֹ, כִּי אֲנִי ^ב יוח' יט 6: לוקס כג 4 אֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ אַשְׁמָה."

7הֵשִׁיבוּ לוֹ: "תּוֹרָה יֵשׁ לָנוּ ^א יוח' יט 7: ויק' כד 16; מתי כו 66-63; יוח' ה 18; י 33 וְעַל־פִּי הַתּוֹרָה הוּא חַיָּב מִיתָה, כִּי עָשָׂה עַצְמוֹ בֶּן־אֱלֹהִים."

8כְּשֶׁשָּׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה גָּבַר פַּחְדּוֹ. 9הוּא נִכְנַס שׁוּב ^א יוח' יט 9: יח 33 לְבֵית הַמִּמְשָׁל וְשָׁאַל אֶת יֵשׁוּעַ: "מֵאַיִן אַתָּה?" אַךְ יֵשׁוּעַ ^ב יוח' יט 9: מתי כז 12, 14 לֹא עָנָה לוֹ. 10אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: "אֵלַי לֹא תְּדַבֵּר? הַאֵינְךָ יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לִי סַמְכוּת לְשַׁחְרֵר אוֹתְךָ וְיֵשׁ לִי סַמְכוּת לִצְלֹב אוֹתְךָ?"

11הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: "לֹא הָיְתָה לְךָ שׁוּם סַמְכוּת עָלַי לוּלֵא ^א יוח' יט 11: רומ' יג 7 נִתַּן לְךָ ^ב יוח' יט 11: ג 27 מִלְמַעְלָה. לָכֵן גָּדוֹל יוֹתֵר עֲווֹנוֹ שֶׁל הַמּוֹסֵר אוֹתִי אֵלֶיךָ."

12מֵרֶגַע זֶה נִסָּה פִּילָטוֹס לְשַׁחְרֵר אוֹתוֹ, אֶלָּא שֶׁהַנּוֹכְחִים צָעֲקוּ בְּאָמְרָם: "אִם תְּשַׁחְרֵר אֶת זֶה אֵינְךָ יְדִיד הַקֵּיסָר! כָּל הָעוֹשֶׂה עַצְמוֹ מֶלֶךְ ^א יוח' יט 12: לוקס כג 2 מִתְקוֹמֵם נֶגֶד הַקֵּיסָר!"

13כַּאֲשֶׁר שָׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַמִּלִּים הָאֵלֶּה, הוֹצִיא אֶת יֵשׁוּעַ וְיָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט בְּמָקוֹם מְרֻצָּף אֲבָנִים הַנִּקְרָא "גַּבְּתָא". 14אוֹתוֹ יוֹם הָיָה עֶרֶב פֶּסַח וְהַשָּׁעָה הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית בְּעֶרֶךְ. אָמַר ^א יוח' יט 14: לוקס כב 52 לְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים: "הִנֵּה מַלְכְּכֶם!"

15אַךְ הַלָּלוּ צָעֲקוּ: "קַח, קַח וּצְלֹב אוֹתוֹ!"

אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: "הַאֶצְלֹב אֶת מַלְכְּכֶם?"

הֵשִׁיבוּ רָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים: "אֵין לָנוּ מֶלֶךְ זוּלָתִי הַקֵּיסָר!" 16אָז מָסַר אוֹתוֹ לָהֶם לִצְלִיבָה.

צליבת ישוע

(מתי כז 44-32; מרקוס טו 32-21; לוקס 43-26)

לָקְחוּ אֶת יֵשׁוּעַ, 17וּכְשֶׁהוּא נוֹשֵׂא אֶת צְלָבוֹ יָצָא אֶל הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגֺּתָּא, כְּלוֹמַר מְקוֹם הַגֻּלְגֺּלֶת. 18שָׁם צָלְבוּ אוֹתוֹ עִם שְׁנַיִם אֲחֵרִים, הָאֶחָד מִזֶּה וְהַשֵּׁנִי מִזֶּה וְיֵשׁוּעַ בֵּינֵיהֶם. 19פִּילָטוֹס כָּתַב שֶׁלֶט וְקָבַע אוֹתוֹ עַל הַצְּלָב, וְזֶה לְשׁוֹן הַכָּתוּב: "יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת, ^א יוח' יט 19: מתי כז 3‡ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים." 20אֶת הַכְּתֺבֶת הַזֺּאת קָרְאוּ יְהוּדִים רַבִּים, כִּי מְקוֹם צְלִיבָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הָיָה ^א יוח' יט 20: עבר' יג 12 קָרוֹב לָעִיר, וּכְתוּבָה הָיְתָה בְּעִבְרִית, בְּרוֹמִית וּבִיוָנִית. 21אָמְרוּ רָאשֵׁי הַכֺּהֲנִים אֶל פִּילָטוֹס: "אַל נָא תִּכְתֺּב ^א יוח' יט 21: מתי כז 3‡ 'מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים', אֶלָּא 'זֶה אָמַר: אֲנִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים'."

22הֵשִׁיב פִּילָטוֹס: "מַה שֶּׁכָּתַבְתִּי כָּתַבְתִּי."

23הַחַיָּלִים שֶׁצָּלְבוּ אֶת יֵשׁוּעַ לָקְחוּ אֶת בְּגָדָיו וְחִלְּקוּם ^א יוח' יט 23: מה"ש יב 4 לְאַרְבָּעָה חֲלָקִים, חֵלֶק אֶחָד לְכָל חַיָּל. הֵם לָקְחוּ גַּם אֶת הַכֻּתֺּנֶת, אֶלָּא שֶׁהִיא הָיְתָה לְלֹא תֶּפֶר, אֲרִיגָה רְצוּפָה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. 24אָמְרוּ זֶה אֶל זֶה: "אַל נָא נִקְרַע אוֹתָהּ, אֶלָּא נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִּהְיֶה." זֶה הָיָה כְּדֵי ^א יוח' יט 24: מתי כא 4‡ שֶׁיִּתְקַיֵּם הַכָּתוּב: ^ב יוח' יט 24: תהל' כב 19 "יְחַלְּקוּ בְּגָדַי לָהֶם וְעַל ־ לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גּוֹרָל", וְאָמְנָם כָּךְ עָשׂוּ הַחַיָּלִים.

25עַל־יַד צְלַב יֵשׁוּעַ ^א יוח' יט 25: מתי כז 56-55; לוקס ח 2; יוח' כ 1, 18 עָמְדוּ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ, מִרְיָם אֵשֶׁת קְלוֹפָה וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית. 26כְּשֶׁרָאָה יֵשׁוּעַ אֶת אִמּוֹ וְאֶת ^א יוח' יט 26: יג 23 הַתַּלְמִיד הָאָהוּב עָלָיו עוֹמֵד לְיָדָהּ, אָמַר לְאִמּוֹ: "אִשָּׁה, הִנֵּה בְּנֵךְ." 27לְאַחַר מִכֵּן אָמַר לַתַּלְמִיד: "הִנֵּה אִמְּךָ." מֵאוֹתָהּ שָׁעָה אָסַף אוֹתָהּ הַתַּלְמִיד לְבֵיתוֹ.

מותו וקבורתו

(מתי כז 61-45; מרקוס טו 47-33; לוקס כג 56-44)

28יֵשׁוּעַ יָדַע כִּי עַתָּה כְּבָר נִשְׁלַם הַכֺּל, וּכְדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם הַכָּתוּב ^א יוח' יט 28: תהל' כב 16 אָמַר: "אֲנִי צָמֵא."

29כְּלִי מָלֵא חֺמֶץ הָיָה מֻנָּח שָׁם. שָׂמוּ סְפוֹג רָווּי ^א יוח' יט 29: תהל' סט 22 חֺמֶץ עַל אֵזוֹב, וְהִגִּישׁוּ אוֹתוֹ אֶל פִּיו. 30אַחֲרֵי שֶׁקִּבֵּל אֶת הַחֺמֶץ אָמַר יֵשׁוּעַ: ^א יוח' יט 30: לוקס יב 50; יוח' ד 34; יז 4 "נִשְׁלַם", וּבְהַרְכִּינוֹ רֺאשׁוֹ מָסַר אֶת רוּחוֹ.

31מִכֵּיוָן שֶׁאוֹתוֹ יוֹם הָיָה ^א יוח' יט 31: מתי כז 62 עֶרֶב שַׁבָּת, בִּקְשׁוּ רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים מִפִּילָטוֹס לְצַוּוֹת לִשְׁבֺּר אֶת שׁוֹקֵיהֶם שֶׁל הַנִּצְלָבִים ^ב יוח' יט 31: דבר' כא 23; יהושע ח 29; י 27-26 וּלְהָסִיר אֶת הַגּוּפוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּשָּׁאַרְנָה עַל הַצְּלָב בְּשַׁבָּת, כִּי גָּדוֹל הָיָה אוֹתוֹ יוֹם שַׁבָּת. 32לְפִיכָךְ בָּאוּ הַחַיָּלִים וְשָׁבְרוּ אֶת הַשּׁוֹקַיִם שֶׁל הָרִאשׁוֹן וְגַם שֶׁל הַשֵּׁנִי שֶׁנִּצְלַב אִתּוֹ. 33כְּשֶׁבָּאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וְרָאוּ שֶׁהוּא כְּבָר מֵת, לֹא שָׁבְרוּ אֶת שׁוֹקָיו. 34אוּלָם אַחַד הַחַיָּלִים ^א יוח' יט 34: זכר' יב 10; התג' א 7 דָּקַר אֶת צִדּוֹ בְּרֺמַח וּמִיָּד יָצְאוּ ^ב יוח' יט 34: יוח"א ה 6, 8 דָּם וּמַיִם. 35זֶה שֶׁרָאָה הֵעִיד – וְעֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה וְהוּא יוֹדֵעַ שֶׁהוּא מְדַבֵּר אֱמֶת – לְמַעַן תַּאֲמִינוּ גַּם אַתֶּם. 36הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֵרְעוּ כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם ^א יוח' יט 36: שמות יב 46; במד' ט 12; תהל' לד 21; מתי כא 4‡ הַכָּתוּב: "וְעֶצֶם לֹא תִּשְׁבְּרוּ־בוֹ." 37וְעוֹד כָּתוּב אַחֵר אוֹמֵר: ^א יוח' יט 37: זכר' יב 10; התג' א 7 "וְהִבִּיטוּ אֵלָיו אֶת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ."

38אַחֲרֵי כֵן בָּא יוֹסֵף אִישׁ רָמָתַיִם – שֶׁהָיָה תַּלְמִידוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ בַּסֵּתֶר, מִפַּחַד רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים – וּבִקֵּשׁ מִפִּילָטוֹס שֶׁיַּנִּיחַ לוֹ לָקַחַת אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. פִּילָטוֹס הִרְשָׁה לוֹ וְהוּא הָלַךְ וְלָקַח אֶת גּוּפָתוֹ. 39בָּא גַּם ^א יוח' יט 39: ג 1; ז 50 נַקְדִּימוֹן, זֶה שֶׁבָּרִאשׁוֹנָה בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה, וְהוּא נוֹשֵׂא תַּעֲרֺבֶת מוֹר וַאֲהָלוֹת, ^¤יוח' יט 39: כשלושים קילוגרם – יוונית: כמאה ליטראותכִּשְׁלוֹשִׁים קִילוֹגְרַם. 40^א יוח' יט 40: יב 7 הֵם לָקְחוּ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ וְעָטְפוּ אוֹתָהּ ^ב יוח' יט 40: מתי כו 12; יוח' יא 44 בְּתַכְרִיכִים עִם הַבְּשָׂמִים כְּמִנְהַג הַקְּבוּרָה אֵצֶל הַיְּהוּדִים. 41בַּמָּקוֹם שֶׁנִּצְלַב יֵשׁוּעַ הָיָה גַּן וּבַגַּן קֶבֶר חָדָשׁ שֶׁעוֹד לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ. 42שָׁם הִנִּיחוּ אֶת יֵשׁוּעַ, כִּי ^א יוח' יט 42: מתי כז 62; יוח' יט 14, 31 עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה לַיְּהוּדִים וְהַקֶּבֶר קָרוֹב.