אופציות
תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • עברית
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית מעודכנת (2020)
  • תנ״ך + ברית חדשה בעברית מודרנית (1976, 1995)
  • תנ״ך + ברית חדשה בתרגום של פרנץ דליטש (1877, 1912)
  • תנ״ך + ברית חדשה ביידיש בתרגום אהרון קרלנבאום (1946)
  • מקרא בעברית בת זמננו
  • סדרת ׳העדות׳ - תנ״ך לבני הנעורים עם הברית החדשה בתרגום מודרני
  • אנגלית
  • תרגום אמריקאי סטנדרטי חדש (NASB)
  • תרגום המלך ג׳יימס (KJV)
  • ערבית
  • תרגום ואן דייק החדש (AVD1999)
  • ספרדית
  • תרגום ריינה ולרה (RVR1960)
  • רוסית
  • תרגום סינודאלי (RUSV)

יוחנן ג

שאלותיו של מורה הוראה בישראל

1אַחַד הַפְּרוּשִׁים מִמַּנְהִיגֵי הַיְּהוּדִים, א יוח' ג 1: ז 50; יט 39 נַקְדִּימוֹן שְׁמוֹ, 2בָּא אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה וְאָמַר אֵלָיו: א יוח' ג 2: מתי כג 7‡ "רַבִּי, אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים בָּאתָ לִהְיוֹת מוֹרֶה, שֶׁהֲרֵי אֵין אִישׁ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת ב יוח' ג 2: ב 11‡ הָאוֹתוֹת שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה אֶלָּא אִם כֵּן ג יוח' ג 2: מתי כב 16; מה"ש י 38 אֱלֹהִים אִתּוֹ."

3הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר אֵלָיו: "אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, א יוח' ג 3: א 7-3; קור"ב ה 17 אִם לֹא יִוָּלֵד אָדָם מִלְמַעְלָה, ב יוח' ג 3: מתי יח 3‡ לֹא יוּכַל לִרְאוֹת אֶת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים."

4שָׁאַל נַקְדִּימוֹן: "אֵיךְ יָכוֹל אָדָם לְהִוָּלֵד בִּהְיוֹתוֹ זָקֵן? הַאִם הוּא יָכוֹל לְהִכָּנֵס שֵׁנִית לְרֶחֶם אִמּוֹ וּלְהִוָּלֵד?"

5הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: "אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, אִם לֹא יִוָּלֵד אִישׁ מִן א יוח' ג 5: יחז' לו 27-25 הַמַּיִם וְהָרוּחַ ב יוח' ג 5: מתי יח 3‡; קור"א טו 50 לֹא יוּכַל לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים. 6הַנּוֹלָד מִן א יוח' ג 6: רומ' ח 9-4; גלט' ו 8 הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא וְהַנּוֹלָד מִן הָרוּחַ רוּחַ הוּא. 7אַל תִּתְמַהּ עַל שֶׁאוֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי עֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מִלְמַעְלָה. 8הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת הֵיכָן שֶׁהִיא רוֹצָה וְאֶת קוֹלָהּ אַתָּה שׁוֹמֵעַ, אַךְ א יוח' ג 8: קהלת יא 5; יוח' ח 14 אֵינְךָ יוֹדֵעַ מֵאַיִן הִיא בָּאָה וּלְאָן הִיא הוֹלֶכֶת. כָּךְ כָּל מִי שֶׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ."

9הֵשִׁיב נַקְדִּימוֹן וְאָמַר לוֹ: "כֵּיצַד יִתָּכְנוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה?"

10עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אֵלָיו: א יוח' ג 10: רומ' ב 21-17 "אַתָּה מוֹרֶה בְּיִשְׂרָאֵל וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ אֶת זֺאת? 11אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, א יוח' ג 11: א 18; ז 17-16; ח 26, 28, 38, 40; יב 49; יד 24; טו 15 אֶת אֲשֶׁר אָנוּ יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים וְאֶת אֲשֶׁר רָאִינוּ עַל זֶה אֲנַחְנוּ מְעִידִים, וְאֶת ב יוח' ג 11: לוקס כב 67; יוח' א 11; ג 32; קור"א ב 14 עֵדוּתֵנוּ אֵינְכֶם מְקַבְּלִים. 12אִם בְּאָמְרִי לָכֶם דְּבָרִים מֵעִנְיְנֵי הָאָרֶץ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים, אֵיךְ תַּאֲמִינוּ אִם אֺמַר לָכֶם דְּבָרִים מֵעִנְיְנֵי הַשָּׁמַיִם? 13אִישׁ לֹא א יוח' ג 13: דבר' ל 12; משלי ל 4; יוח' ו 62; מה"ש ב 34; רומ' י 6; אפס' ד 10-9 עָלָה הַשָּׁמַיְמָה מִלְּבַד זֶה שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִםבֶּן־הָאָדָם. 14וּכְמוֹ שֶׁהִגְבִּיהַּ מֺשֶׁה אֶת א יוח' ג 14: במד' כא 9; מל"ב יח 4 הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר, כָּךְ צָרִיךְ ב יוח' ג 14: מתי יב 40‡; יוח' ח 28; יב 34-32 שֶׁיּוּרַם בֶּן־הָאָדָם 15לְמַעַן יִהְיוּ א יוח' ג 15: רומ' ב 7‡ חַיֵּי עוֹלָם לְכָל ב יוח' ג 15: ג 36; כ 31; יוח"א ה 13-11 הַמַּאֲמִין בּוֹ; 16כִּי כֺּה א יוח' ג 16: רומ' ה 8; אפס' ב 4; יוח"א ד 10-9 אָהַב אֱלֹהִים אֶת הָעוֹלָם עַד כִּי ב יוח' ג 16: רומ' ח 32 נָתַן אֶת ג יוח' ג 16: א 18 בְּנוֹ יְחִידוֹ לְמַעַן לֹא יֺאבַד כָּל הַמַּאֲמִין בּוֹ, ד יוח' ג 16: ו 40; יא 26-25 אֶלָּא יִנְחַל חַיֵּי עוֹלָם. 17הֵן א יוח' ג 17: רומ' ח 3 הָאֱלֹהִים לֹא ב יוח' ג 17: ג 34‡ שָׁלַח אֶת בְּנוֹ אֶל הָעוֹלָם ג יוח' ג 17: ח 15; יב 47 לִשְׁפֺּט אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא כְּדֵי ד יוח' ג 17: לוקס יט 10; יוח"א ד 14 שֶׁיִּוָּשַׁע הָעוֹלָם עַל־יָדָיו. 18הַמַּאֲמִין בּוֹ א יוח' ג 18: מרק' טז 16; יוח' ג 36; ה 24; יב 48 אֵינֶנּוּ נִדּוֹן. מִי שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין כְּבָר נִדּוֹן, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֶאֱמִין בְּשֵׁם ב יוח' ג 18: א 18; יוח"א ד 9 בֶּן־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד. 19וְזֶהוּ הַדִּין: א יוח' ג 19: ח 12‡ הָאוֹר בָּא אֶל הָעוֹלָם וּבְנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ אֶת הַחֺשֶׁךְ יוֹתֵר מִן הָאוֹר, כִּי ב יוח' ג 19: איוב כד 17-13; יוח' ז 7; קול' א 21 רָעִים הָיוּ מַעֲשֵׂיהֶם. 20כָּל עוֹשֵׂה עַוְלָה שׂוֹנֵא אֶת הָאוֹר וְאֵינוֹ בָּא אֶל הָאוֹר פֶּן יוּכְחוּ מַעֲשָׂיו. 21אוּלָם א יוח' ג 21: רומ' יג 13-12; אפס' ה 11-8 עוֹשֵׂה הָאֱמֶת בָּא אֶל הָאוֹר לְמַעַן ב יוח' ג 21: יוח"א א 6 יִגָּלוּ מַעֲשָׂיו כִּי נַעֲשׂוּ בֵּאלֹהִים."

יוחנן המטביל וישוע

22אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּא יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו לְאֶרֶץ א יוח' ג 22: ד 3; ז 3; יא 7 יְהוּדָה וְשָׁם שָׁהָה עִמָּהֶם ב יוח' ג 22: ד 2-1 וְהִטְבִּיל. 23גַּם א יוח' ג 23: מתי ט 14‡ יוֹחָנָן הָיָה מַטְבִּיל בְּעֵינוֹן עַל־יַד שָׁלֵם, שֶׁכֵּן מַיִם רַבִּים הָיוּ שָׁם וְהָאֲנָשִׁים בָּאוּ ב יוח' ג 23: מתי ג 6‡ וְנִטְבְּלוּ; 24זֺאת עוֹד לִפְנֵי שֶׁהֻשְׁלַךְ יוֹחָנָןְ א יוח' ג 24: מתי ד 12; יד 3; לוקס ג 20 לַכֶּלֶא.

25וִכּוּחַ הֵחֵל בֵּין א יוח' ג 25: א 35‡ תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן לְבֵין פָּרוּשׁ אֶחָד בְּנוֹגֵעַ ב יוח' ג 25: ב 6 לַטָּהֳרָה. 26בָּאוּ אֶל יוֹחָנָן וְאָמְרוּ לוֹ: א יוח' ג 26: מתי כג 7‡ "רַבִּי, הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה אִתְּךָ ב יוח' ג 26: א 28 בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַאֲשֶׁר ג יוח' ג 26: א 8-7 הֵעַדְתָּ עָלָיו, הִנֵּהוּ מַטְבִּיל וְהַכֺּל בָּאִים אֵלָיו."

27הֵשִׁיב יוֹחָנָן וְאָמַר: "אֵין אִישׁ יָכוֹל לָקַחַת דָּבָר אֶלָּא אִם כֵּן א יוח' ג 27: קור"א ד 7; עבר' ה 4 נִתַּן לוֹ מִן ב יוח' ג 27: ו 65; יט 11; יעקב א 17 הַשָּׁמַיִם. 28אַתֶּם עַצְמְכֶם עֵדִים לִי שֶׁאָמַרְתִּי, א יוח' ג 28: א 20, 23; מה"ש יג 25 'אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא שָׁלוּחַ אֲנִי לְפָנָיו'. 29זֶה אֲשֶׁר לוֹ הַכַּלָּה הוּא א יוח' ג 29: מתי ט 15; כה 1; קור"ב יא 2 הֶחָתָן, אֲבָל יְדִיד הֶחָתָן הָעוֹמֵד וְשׁוֹמֵעַ אוֹתוֹ שָׂמוֹחַ יִשְׂמַח לְקוֹל הֶחָתָן. זֺאת שִׂמְחָתִי וְכָעֵת הִיא ב יוח' ג 29: טו 11; טז 24; יז 13; פיל' ב 2; יוח"א א 4; יוח"ב 12 שְׁלֵמָה. 30מִן הַהֶכְרֵחַ שֶׁהוּא יֵלֵךְ וְיִגְדַּל וַאֲנִי אֶקְטַן.

31הַבָּא מִלְמַעְלָה הוּא א יוח' ג 31: מתי כח 18‡ מֵעַל הַכֺּל. זֶה ב יוח' ג 31: ח 23; קור"א טו 48-47; יוח"א ד 5 שֶׁמִּן הָאָרֶץ מִן הָאָרֶץ הוּא וּמֵעִנְיְנֵי הָאָרֶץ יְדַבֵּר. הַבָּא מִן הַשָּׁמַיִם הוּא מֵעַל הַכֺּל. 32אֶת מַה שֶּׁרָאָה וְשָׁמַע הוּא א יוח' ג 32: ג 11 מֵעִיד, וְאֵין מְקַבְּלִים אֶת עֵדוּתוֹ. 33הַמְקַבֵּל אֶת עֵדוּתוֹ א יוח' ג 33: ו 27 חָתַם ב יוח' ג 33: רומ' ג 4; יוח"א ה 10 שֶׁהָאֱלֹהִים אֱמֶת, 34כִּי מִי א יוח' ג 34: ה 36, 38; ו 29, 38, 57; ז 29; ח 42; י 36; יא 42; יז 3, 8, 18, 21, 23, 25; כ 21; גלט' ד 4 שֶׁשְּׁלָחוֹ הָאֱלֹהִים מְדַבֵּר אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים, וַהֲרֵי לֹא בְּמִדָּה הוּא נוֹתֵן אֶת הָרוּחַ. 35הָאָב א יוח' ג 35: ה 20; טו 9; יז 26-23 אוֹהֵב אֶת בְּנוֹ וְאֶת ב יוח' ג 35: מתי כח 18‡ הַכֺּל ג יוח' ג 35: מתי יא 27 נָתַן בְּיָדוֹ. 36הַמַּאֲמִין בַּבֵּן יֵשׁ לוֹ א יוח' ג 36: ג 15; רומ' ב 7‡; יוח"א ה 12 חַיֵּי עוֹלָם, אַךְ הַמְסָרֵב לְהַאֲמִין בַּבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים, אֶלָּא ב יוח' ג 36: רומ' א 18‡ חֲרוֹן אֱלֹהִים חָל עָלָיו."