תהלים סח

תהלים פרק סח

אלהי סיני והמקדש

1לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד ^א תהל' סח 1: ל 1‡ מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ 2^א תהל' סח 2: במד' י 35‡ יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים ^ב תהל' סח 2: יח 15; פט 11; צב 10 יָפ֣וּצוּ^aPs.68.2יָפוּצוּיתפזרו ^ג תהל' סח 2: שפט' ה 3; שמ"א ל 26; תהל' לז 20 אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו^bPs.68.2מְשַׂנְאָיושונאיו מִפָּנָֽיו׃ 3כְּהִנְדֹּ֥ף^aPs.68.3כְּהִנְדֹּףכשם שמתפזר ^א תהל' סח 3: ישע' ט 17; הושע יג 3; תהל' לז 20 עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף ^ב תהל' סח 3: מיכה א 4; תהל' כב 15; צז 5 כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג^bPs.68.3דּוֹנַגשעוה מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ ^ג תהל' סח 3: ט 4; פ 17 יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ 4^א תהל' סח 4: לב 11; סד 11; צז 12-11 וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃ 5^א תהל' סח 5: שפט' ה 3‡; תהל' מז 7; סו 2 שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ ^ב תהל' סח 5: ישע' מ 3; נז 14; סב 10 סֹ֡לּוּ ^ג תהל' סח 5: סח 34 לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת^aPs.68.5סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹתסללו דרך למי שעובר במדבר לפני עמו; או, רוממו את מי שרוכב על עננים בשמים ^ד תהל' סח 5: שמות ו 3; תהל' פג 19 בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ^bPs.68.5עִלְזוּשמחו לְפָנָֽיו׃ 6^א תהל' סח 6: דבר' י 18; תהל' י 14; קמו 9 אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן ^ב תהל' סח 6: שמות כב 21‡ אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים ^ג תהל' סח 6: דבר' כו 15; ירמ' כה 30; זכר' ב 17; תהל' כו 8; דהי"ב ל 27 בִּמְע֥וֹן^aPs.68.6בִּמְעוֹןבמשכן קָדְשֽׁוֹ׃ 7^א תהל' סח 7: קז 7-4 אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים^aPs.68.7יְחִידִיםבודדים ׀ בַּ֗יְתָה^bPs.68.7בַּיְתָהבבית; או, במשפחה ^ב תהל' סח 7: סט 34; קב 21; קז 10, 14; קמב 8; מה"ש יב 7; טז 26 מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת^cPs.68.7בַּכּוֹשָׁרוֹתבכבלים; או, בשמחה; או, בזמן המתאים, או, להביא אותם למקום המתאים אַ֥ךְ ^ג תהל' סח 7: עח 17; קז 34, 40 ס֝וֹרֲרִ֗ים^dPs.68.7סוֹרֲרִיםמורדים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה^ePs.68.7צְחִיחָהבמדבר שממה ויבש׃ 8^א תהל' סח 8: שמות יג 21‡; חבק' ג 13-12 אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ ^ב תהל' סח 8: שפט' ה 4; תהל' עח 52 בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן^aPs.68.8בִישִׁימוֹןבמדבר סֶֽלָה^bPs.68.8סֶלָהראה תהל' ג 3, הערה׃ 9^א תהל' סח 9: שמות יט 18‡; מל"א יט 11‡; עבר' יב 26 אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ ^ב תהל' סח 9: ישע' מה 8 אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10^א תהל' סח 10: ויק' כו 4; מל"א יח 1‡ גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת^aPs.68.10נְדָבוֹתבשפע תָּנִ֣יף^bPs.68.10תָּנִיףפיזרת אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה^cPs.68.10וְנִלְאָהכשהיא צמאה למים, עייפה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ^dPs.68.10כוֹנַנְתָּהּהעמדת, חיזקת (בגשמי ברכה)׃ 11חַיָּתְךָ֥^aPs.68.11חַיָּתְךָעדתך יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ ^א תהל' סח 11: סה 10; עד 19 תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃ 12אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר^aPs.68.12יִתֶּן־אֹמֶרישמיע פקודה, יוציא צו ^א תהל' סח 12: שמות טו 20; שמ"א יח 6 הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב^bPs.68.12הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָבנשים רבות מביאות את הבשורה׃ 13^א תהל' סח 13: יהושע י 16; שפט' ה 19; תהל' קלה 11-10 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן^aPs.68.13יִדֹּדוּן יִדֹּדוּןבורחים ^ב תהל' סח 13: שפט' ה 30; שמ"א ל 24 וּנְוַת בַּ֝֗יִת^bPs.68.13נְוַת בַּיִתהנשים היושבות בבית; או, כנסת ישראל תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃ 14אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ ^א תהל' סח 14: ברא' מט 14; שפט' ה 16 בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם^aPs.68.14שְׁפַתָּיִםגדרות הצאן; או, תנורים; או, כיריים; בֵּין שְׁפַתָּיִם = במנוחה כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה^bPs.68.14נֶחְפָּהמצופות בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ^cPs.68.14אֶבְרוֹתֶיהָכנפיה בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ^dPs.68.14ירַקְרַק חָרוּץזהב משובח׃ 15^א תהל' סח 15: יהושע י 10 בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ^aPs.68.15בְּפָרֵשׂ... בָּהּכאשר פיזר שדי את המלכים בארץ (או, במלחמה) תַּשְׁלֵ֥ג ^ב תהל' סח 15: שפט' ט 48 בְּצַלְמֽוֹן^bPs.68.15תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹןהיה כמו שלג יורד בהר צלמון׃ 16^א תהל' סח 16: יחז' כח 16; תהל' לו 7 הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים^aPs.68.16גַּבְנֻנִּיםשיש בו פסגות רבות; או, גבוה מאוד הַר־בָּשָֽׁן׃ 17לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮^aPs.68.17תְּרַצְּדוּןמזדעזעים, רועדים; או, מקנאים הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר ^א תהל' סח 17: דבר' יב 5; תהל' פז 2-1; קלב 14-13 חָמַ֣ד^bPs.68.17חָמַדשבו בחר אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃ 18^א תהל' סח 18: מל"ב ו 17‡ רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים ^ב תהל' סח 18: דבר' לג 2; דנ' ז 10 רִבֹּתַ֣יִם^aPs.68.18רִבֹּתַיִםעשרות אלפים אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן^bPs.68.18אַלְפֵי שִׁנְאָןאלפים כפולים ומכופלים אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם^cPs.68.18אֲדֹנָי בָםה' היה בתוך המרכבות; או, ה' דרך על במה שהיא הר סיני (השווה מיכה א 3) סִינַ֥י^dPs.68.18בָם סִינַייש שקוראים "בא מסיני", משמע ה' בא מהר סיני אל הר ציון ^ג תהל' סח 18: יהושע כד 19 בַּקֹּֽדֶשׁ׃ 19^א תהל' סח 19: ז 8; מז 6; משלי ל 4; לוקס כד 51; אפס' ד 8 עָ֘לִ֤יתָ^aPs.68.19NA[נב"מ 50] לַמָּר֨וֹם ׀ ^ב תהל' סח 19: שפט' ה 12 שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים^bPs.68.19וְאַף סוֹרְרִיםאפילו מהמורדים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃ 20בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם ^א תהל' סח 20: ישע' מו 4; תהל' נה 23; כיפ"א ה 7 יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ^aPs.68.20יַעֲמָס־לָנוּה' המשפיע עלינו טובות וברכות; או, הנושא אותנו; או, הנושא את המעמסה שלנו; או, כאשר האויב מעמיס עלינו הָ֘אֵ֤ל ^ב תהל' סח 20: ישע' יב 2‡; תהל' כה 5‡; סה 6; דהי"א טז 35 יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ 21הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת ^א תהל' סח 21: דבר' לב 39; תהל' מט 15; נו 14 וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת^aPs.68.21לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹתיכולת להציל ממוות; או, (בהתאם להמשך) דרכים רבות להביא מוות לאויביו׃ 22אַךְ־אֱלֹהִ֗ים^aPs.68.22אַךְאכן ^א תהל' סח 22: חבק' ג 13; תהל' קי 6 יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו^bPs.68.22קָדְקֹד... בַּאֲשָׁמָיומקביל ל"רֹאשׁ אֹיְבָיו"׃ 23אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי ^א תהל' סח 23: במד' כא 3 מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב ^ב תהל' סח 23: עמוס ט 3 מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם^aPs.68.23מְּצֻלוֹת יָםמעמקי הים׃ 24לְמַ֤עַן ׀ ^א תהל' סח 24: נח 11 תִּֽמְחַ֥ץ^aPs.68.24תִּמְחַץתדרוך; או, (בשיכול אותיות) תחמץ, תאדים רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם ^ב תהל' סח 24: מל"א כא 19; כב 38; ירמ' טו 3 לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ^bPs.68.24לְשׁוֹן... מִנֵּהוּ׃גם כלביך ייהנו מחלקם בשלל׃ 25רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ^aPs.68.25הֲלִיכוֹתֶיךָאיך שהלכת לפני עמך; או, את התהלוכות החגיגיות עם המלאכים כשאתה חוזר אחרי תבוסת אויביך; או, תהלוכה בבית המקדש (כמתואר בפסוק הבא) אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י ^א תהל' סח 25: סג 3 בַקֹּֽדֶשׁ׃ 26קִדְּמ֣וּ ^א תהל' סח 26: שפט' ה 3‡; תהל' פז 7; דהי"א יג 8 שָׁ֭רִים^aPs.68.26קִדְּמוּ שָׁרִיםקודם הזמרים, המשוררים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים^bPs.68.26אַחַר נֹגְנִיםאחריהם המנגנים בכלי נגינה בְּת֥וֹךְ ^ב תהל' סח 26: שמות טו 20; שפט' יא 34 עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת^cPs.68.26עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹתנערות מכות בתוף׃ 27^א תהל' סח 27: כב 24-23; כו 12 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה ^ב תהל' סח 27: דבר' לג 28; ירמ' ב 13; יז 13; זכר' יג 1; תהל' לו 10; יוח' ד 14-10 מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל^aPs.68.27מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵלצאצאי ישראל׃ 28שָׁ֤ם ^א תהל' סח 28: שפט' ה 14; שמ"א ט 21 בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם^aPs.68.28רֹדֵםמנהיג אותם, הולך בראש התהלוכה; או, הרודה באויבים שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם^bPs.68.28רִגְמָתָםבהמוניהם; או, לבושים בגדי רקמה שָׂרֵ֥י ^ב תהל' סח 28: שפט' ה 18 זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי^cPs.68.28בִּנְיָמִן... נַפְתָּלִימהשבטים הקרובים לבית המקדש ועד הרחוקים ממנו׃ 29^א תהל' סח 29: כט 11; מד 5 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ^aPs.68.29צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָכפשוטו; או, צווה אלוהיי כעוזך עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ ^ב תהל' סח 29: ישע' כו 12 פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃ 30מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם^aPs.68.30מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָםמבית מקדשך המתרומם על ירושלים; או, יש שמקשרים מילים אלה לסוף המשפט הקודם ^א תהל' סח 30: מל"א י 2, 10, 25; ישע' יח 7; תהל' מה 13; עב 10; עו 13; דהי"ב לב 23; התג' כא 24 לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃ 31גְּעַ֨ר ^א תהל' סח 31: יחז' כט 3; איוב מ 21 חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה^aPs.68.31חַיַּת קָנֶהסמל למצרים עֲדַ֤ת ^ב תהל' סח 31: ישע' לד 7; תהל' נ 13 אַבִּירִ֨ים^bPs.68.31אַבִּירִיםפרים חזקים; רמז לשאר הממלכות העוינות ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף^cPs.68.31מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶףהמתפייסים תמורת כסף, רק כדי להגדיל את שללם; או, עד שייכנעו ויביאו מס ^ג תהל' סח 31: יח 15; פט 11 בִּזַּ֥ר^dPs.68.31בִּזַּרשהיו מפזרים; או, (מופנה לאלוהים) פַזר! עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ^ePs.68.31קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּששואפים למלחמות׃ 32יֶאֱתָ֣יוּ^aPs.68.32יֶאֱתָיוּיבואו חַ֭שְׁמַנִּים^bPs.68.32חַשְׁמַנִּיםשרים; או, סוסים ומרכבות מִנִּ֣י ^א תהל' סח 32: ישע' יט 19, 21 מִצְרָ֑יִם ^ב תהל' סח 32: ישע' יח 1‡; מה"ש ח 27 כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ^cPs.68.32תָּרִיץתשלח מהר מתנות; או, תפרושׂ מהר את ידיה בתפילה יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃ 33^א תהל' סח 33: קב 23 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ ^ב תהל' סח 33: שפט' ה 3‡ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃ 34^א תהל' סח 34: דבר' לג 26; תהל' יח 11; מה 5; קד 3 לָ֭רֹכֵב ^ב תהל' סח 34: מל"א ח 27‡ בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן ^ג תהל' סח 34: מו 7; עז 18 יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ^ד תהל' סח 34: כט 5-3 ק֣וֹל עֹֽז׃ 35^א תהל' סח 35: כט 1 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ ^ב תהל' סח 35: קנ 1 וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים^aPs.68.35בַּשְּׁחָקִיםבעננים, בשמים׃ 36^א תהל' סח 36: צפנ' ב 11‡; תהל' מז 3; סו 5 נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא ^ב תהל' סח 36: ישע' מ 29; תהל' כט 11; פו 16 נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת^aPs.68.36תַעֲצֻמוֹתגבורה לָעָ֗ם ^ג תהל' סח 36: סו 20; דהי"א טז 36‡; קור"ב א 3; אפס' א 3; כיפ"א א 3 בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃