תהלים כב

תהלים פרק כב

אלי, אלי, למה עזבתני

1לַ֭מְנַצֵּחַ ^א תהל' כב 1: ברא' מט 21‡ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר^aPs.22.1אַיֶּלֶת הַשַּׁחַרשם של ניגון מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2^א תהל' כב 2: מתי כז 46; מרק' טו 34 אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה ^ב תהל' כב 2: כז 9 עֲזַבְתָּ֑נִי ^ג תהל' כב 2: י 1 רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י ^ד תהל' כב 2: לב 3; לח 9; איוב ג 24 שַׁאֲגָתִֽי^aPs.22.2שַׁאֲגָתִיצעקתי׃ 3אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א ^א תהל' כב 3: מב 4; פח 2 י֭וֹמָם ^ב תהל' כב 3: חבק' א 2 וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי^aPs.22.3וְלֹא־דוּמִיָּה לִיואיני שותק; או, אבל אין לי מנוחה׃ 4^א תהל' כב 4: יהושע כד 19‡; תהל' צט 9 וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב ^ב תהל' כב 4: דבר' י 21; תהל' קמח 14 תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ 5בְּ֭ךָ ^א תהל' כב 5: עח 53 בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ ^ב תהל' כב 5: לז 40; קז 6 וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ^aPs.22.5תְּפַלְּטֵמוֹהצלת אותם׃ 6^א תהל' כב 6: קז 5 אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ ^ב תהל' כב 6: ישע' מה 17; מט 23; תהל' כה 3; רומ' י 11 וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃ 7וְאָנֹכִ֣י ^א תהל' כב 7: ישע' מא 14; איוב כה 6 תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ ^ב תהל' כב 7: לא 12; עט 4; קט 25 חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם^aPs.22.7חֶרְפַּת אָדָםבני אדם מתעבים אותי ומתרחקים ממני ^ג תהל' כב 7: ישע' מט 7; נג 3 וּבְז֥וּי עָֽם^bPs.22.7בְזוּי עָםנבזה, בזוי בעיני העם׃ 8^א תהל' כב 8: ישע' נג 3; תהל' מ 16; עט 4; מרק' טו 31; לוקס כג 35 כָּל־רֹ֭אַי^aPs.22.8NA[נב"מ 27, 30, 32, 33] יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה^bPs.22.8יַפְטִירוּ בְשָׂפָהיפתחו פה בלעג ^ב תהל' כב 8: קט 25; מתי כז 39; מרק' טו 29 יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃ 9גֹּ֣ל^aPs.22.9גֹּלבפסוק זה מצטט המשורר את דברי אויביו אֶל־יְהוָ֣ה^bPs.22.9גֹּל אֶל־יהוההוא בוטח בה'; או, שיבטח בה' ^א תהל' כב 9: מתי כז 43 יְפַלְּטֵ֑הוּ^cPs.22.9יְפַלְּטֵהוּהוא יציל אותו יַ֝צִּילֵ֗הוּ ^ב תהל' כב 9: ישע' מב 1; נג 10; מתי ג 17 כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃ 10כִּֽי־אַתָּ֣ה ^א תהל' כב 10: עא 6-5 גֹחִ֣י^aPs.22.10גֹחִיהוצאת אותי מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י^bPs.22.10מַבְטִיחִינתת לי ביטחון עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃ 11עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי ^א תהל' כב 11: ישע' מו 3; מט 1 מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃ 12^א תהל' כב 12: י 1; כב 20; לה 22; לח 22; עא 12 אַל־תִּרְחַ֣ק^aPs.22.12NA[פס' 12‏-16, נב"מ 32] מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה ^ב תהל' כב 12: מל"ב יד 26; ישע' סג 5; תהל' עב 12; קז 12; איכה א 7 כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃ 13^א תהל' כב 13: כב 22; סח 31 סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים ^ב תהל' כב 13: דבר' לב 14; יחז' לט 18; עמוס ד 1 אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן^aPs.22.13אַבִּירֵי בָשָׁןהשוורים החזקים של בשן כִּתְּרֽוּנִי^bPs.22.13כִּתְּרוּנִיהקיפו אותי׃ 14^א תהל' כב 14: לה 21; איכה ב 16 פָּצ֣וּ^aPs.22.14פָּצוּפתחו עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם ^ב תהל' כב 14: י 9; יז 12 אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃ 15^א תהל' כב 15: ישע' נג 12; איוב ל 16 כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ ^ב תהל' כב 15: לא 11 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ^aPs.22.15הִתְפָּרְדוּמתפרקות כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה ^ג תהל' כב 15: יהושע ז 5‡; תהל' עג 26; קז 26 לִ֭בִּי ^ד תהל' כב 15: סח 3 כַּדּוֹנָ֑ג^bPs.22.15כַּדּוֹנָגכשעווה נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי^cPs.22.15בְּתוֹךְ מֵעָיבקרבי׃ 16^א תהל' כב 16: לח 11 יָ֘בֵ֤שׁ^aPs.22.16NA[נב"מ 38] כַּחֶ֨רֶשׂ^bPs.22.16חֶרֶשׂחרס ׀ כֹּחִ֗י ^ב תהל' כב 16: קלז 6; איכה ד 4; יוח' יט 28 וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י^cPs.22.16מַלְקוֹחָיללסתות; או, לחניכיים ^ג תהל' כב 16: קד 29 וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי^dPs.22.16תִּשְׁפְּתֵנִישמת אותי׃ 17כִּ֥י ^א תהל' כב 17: נט 8-7; קיט 61 סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי ^ב תהל' כב 17: ירמ' יח 22; זכר' יב 10; תהל' ז 16; קיט 85; משלי כו 27 כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי^bPs.22.17כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָיפצעו את ידיי ואת רגליי כמו בנשיכת אריה; או, לפי תה"ש, כארו, כרו (חפרו) ידיי ורגליי^aPs.22.17כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי[נב"מ 34, 45]׃ 18^א תהל' כב 18: לד 21; יוח' יט 33 אֲסַפֵּ֥ר^aPs.22.18אֲסַפֵּראני יכול לספור כָּל־עַצְמוֹתָ֑י ^ב תהל' כב 18: לוקס כג 27, 35 הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃ 19^א תהל' כב 19: מתי כז 35; מרק' טו 24; לוקס כג 34; יוח' יט 24 יְחַלְּק֣וּ^aPs.22.19NA[נב"מ 37] בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם^bPs.22.19לָהֶםביניהם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃ 20וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה ^א תהל' כב 20: כב 12 אַל־תִּרְחָ֑ק^aPs.22.20אַל־תִּרְחָקאל תתרחק אֱ֝יָלוּתִ֗י^bPs.22.20אֱיָלוּתִיאתה כוחי ^ב תהל' כב 20: קמא 1‡ לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה^cPs.22.20חוּשָׁהבוא מהר׃ 21^א תהל' כב 21: יז 13; לז 15-14; קטז 4; קיט 170 הַצִּ֣ילָה^aPs.22.21NA[פס' 21‏-23, נב"מ 45] מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י ^ב תהל' כב 21: לה 17 מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי^bPs.22.21יְחִידָתִינפשי׃ 22ה֭וֹשִׁיעֵנִי ^א תהל' כב 22: שמ"א יז 37; תהל' כב 14 מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י ^ב תהל' כב 22: ישע' לד 7‡; תהל' כט 6; צב 11 רֵמִ֣ים^aPs.22.22רֵמִיםראם הוא סוג של שור בר ^ג תהל' כב 22: ברא' לה 3‡; תהל' לד 5; קיח 5, 21; קכ 1 עֲנִיתָֽנִי^bPs.22.22עֲנִיתָנִישמע והצל אותי׃ 23^א תהל' כב 23: כו 12; מ 10-9; עבר' ב 12 אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י ^ב תהל' כב 23: לה 18; קז 32; קט 30 בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃ 24^א תהל' כב 24: קטו 11; קלה 20-19 יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב ^ב תהל' כב 24: נ 15; פו 9, 12; קטו 1 כַּבְּד֑וּהוּ ^ג תהל' כב 24: לג 8 וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ^aPs.22.24גוּרוּ מִמֶּנּוּפחדו ממנו כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ 25כִּ֤י ^א תהל' כב 25: סט 34 לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת^aPs.22.25עֱנוּתהתפילה של; או, הסבל של, העינוי של עָנִ֗י ^ב תהל' כב 25: כז 9; סט 18; קב 3; איוב יג 24‡ וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ ^ג תהל' כב 25: ה 3; כח 2; לא 23; עבר' ה 7 וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ^bPs.22.25בְשַׁוְּעוֹכשהוא זעק לעזרה אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃ 26מֵ֥אִתְּךָ֗ ^א תהל' כב 26: לה 18; מ 11-10 תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב ^ב תהל' כב 26: ברא' כח 20‡; יונה ב 10; נחום ב 1; תהל' נ 14; סא 9; סו 13; קטז 14, 18; איוב כב 27; קהלת ה 4-3 נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד^aPs.22.26נֶגֶדבמעמד יְרֵאָֽיו׃ 27יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ ^א תהל' כב 27: קז 9 וְיִשְׂבָּ֗עוּ ^ב תהל' כב 27: מ 17 יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו ^ג תהל' כב 27: סט 33 יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃ 28יִזְכְּר֤וּ ׀ ^א תהל' כב 28: נא 15 וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה^aPs.22.28NA[נב"מ 49] ^ב תהל' כב 28: ב 8; סה 6; סז 8; צח 3 כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ^bPs.22.28אַפְסֵי־אָרֶץקצות הארץ ^ג תהל' כב 28: מל"א ח 43; תהל' פו 9; צו 7; קב 23; התג' טו 4 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃ 29כִּ֣י ^א תהל' כב 29: במד' כג 21‡; עבד' 21; זכר' יד 9; התג' יא 15 לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה ^ב תהל' כב 29: מז 8 וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃ 30אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ^aPs.22.30אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּיש שקוראים כאן "אך לו (אליו בלבד) ישתחוו" ׀ ^א תהל' כב 30: חבק' א 16 כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ^bPs.22.30כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץכל הבריאים והשמנים לְפָנָ֣יו ^ב תהל' כב 30: עב 9 יִ֭כְרְעוּ ^ג תהל' כב 30: ישע' כו 19; תהל' ל 10; איוב יז 16; קהלת ג 20 כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר^cPs.22.30כָּל־יוֹרְדֵי עָפָרכל המתים ^ד תהל' כב 30: מט 10; פט 49 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה^dPs.22.30וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּהוהעניים שלא מצליחים לפרנס את עצמם; או, וה' לא יחיה אותם׃ 31^א תהל' כב 31: קב 29 זֶ֥רַע^aPs.22.31זֶרַעצאצאים יַֽעַבְדֶ֑נּוּ ^ב תהל' כב 31: קב 19‡ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר^bPs.22.31יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹריספרו לדור הבא על אדוני׃ 32יָ֭בֹאוּ ^א תהל' כב 32: מ 10; עא 18 וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ ^ב תהל' כב 32: עח 6 לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה^aPs.22.32כִּי עָשָׂהאשר עשה׃