ישעיה נד

ישעיה פרק נד

אהבתו הנצחית של ה' לישראל

1^א ישע' נד 1: גלט' ד 27 רָנִּ֥י ^ב ישע' נד 1: ברא' יא 30‡; תהל' קיג 8 עֲקָרָ֖ה^aIsa.54.1רָנִּי עֲקָרָהשירי בשמחה ציון שאת כמו אישה לעקרה לֹ֣א יָלָ֑דָה^bIsa.54.1לֹא יָלָדָהשלא ילדת פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה^cIsa.54.1פִּצְחִי רִנָּהפתחי את פיך בשירי שמחה וְצַהֲלִי֙^dIsa.54.1וְצַהֲלִישִמחי לֹא־חָ֔לָה^eIsa.54.1לֹא־חָלָהמי שלא היו לה חבלי לידה ^ג ישע' נד 1: שמ"א ב 5; ישע' מט 20 כִּֽי־רַבִּ֧ים^fIsa.54.1כִּי־רַבִּיםכי מרובים יהיו ^ד ישע' נד 1: סב 4 בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה^gIsa.54.1שׁוֹמֵמָהאישה נטושה שנעזבה על ידי בעלה, תיאור של ירושלים בזמן החורבן מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה^hIsa.54.1בְעוּלָהאישה שבעלה לא נטש אותה, תיאור של ירושלים לפני החורבן אָמַ֥ר יְהוָֽהⁱIsa.54.1כִּי... יהוהה' מבטיח שבשיבת ציון תושבי ירושלים יהיו מרובים מתושביה לפני חורבן העיר׃ 2^א ישע' נד 2: לג 20 הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ^aIsa.54.2מִשְׁכְּנוֹתַיִךְהמקום שאת שוכנת בו יַטּ֖וּ^bIsa.54.2יַטּוּתהיינה נטויות, ארוכות אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי^cIsa.54.2אַל־תַּחְשֹׂכִיאל תַּמְעִיטִי את מתיחת יריעות האוהל הַאֲרִ֨יכִי֙ ^ב ישע' נד 2: שמות לה 18; לט 40 מֵֽיתָרַ֔יִךְ^dIsa.54.2מֵיתָרַיִךְהחבלים הקושרים את היריעות אל היתדות וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃ 3כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול^aIsa.54.3יָמִין וּשְׂמֹאולדרום וצפון, במשמעות לכל הכיוונים ^א ישע' נד 3: ברא' כח 14 תִּפְרֹ֑צִי^bIsa.54.3תִּפְרֹצִיתתפשטי, תתרחבי וְזַרְעֵךְ֙ ^ב ישע' נד 3: יד 2-1 גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ^cIsa.54.3גּוֹיִם יִירָשׁיגרש עמים ויתיישב במקומם, גֹּויִם כנראה העמים שהתיישבו בארץ ישראל במהלך שנות הגלות של ישראל ^ג ישע' נד 3: מט 20-19 וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת^dIsa.54.3וְעָרִים נְשַׁמּוֹתערים שוממות יוֹשִֽׁיבוּ^eIsa.54.3יוֹשִׁיבוּהם יֵשבו בהן׃ 4^א ישע' נד 4: ברא' טו 1‡ אַל־תִּֽירְאִי֙^aIsa.54.4תִּירְאִיתפחדי ^ב ישע' נד 4: מה 17; מט 23; נ 7; צפנ' ג 11; רומ' י 11 כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי^bIsa.54.4תֵבוֹשִׁיתתאכזבי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י^cIsa.54.4תִּכָּלְמִיתתביישי כִּ֣י ^ג ישע' נד 4: תהל' לד 6 לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי^dIsa.54.4תַחְפִּירִיתובכי כִּ֣י ^ד ישע' נד 4: ירמ' לא 19 בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙^eIsa.54.4בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְחרפת ימי נעורייך תִּשְׁכָּ֔חִי ^ה ישע' נד 4: שמ"א כה 8‡; ישע' ד 1; כה 8; נא 7 וְחֶרְפַּ֥ת ^ו ישע' נד 4: איכה א 1 אַלְמְנוּתַ֖יִךְ^fIsa.54.4וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְאת הבושה של תקופת החורבן שבה נחשבת לאישה אלמנה לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ 5כִּ֤י ^א ישע' נד 5: ירמ' ג 14; לא 32; הושע ב 18, 21 בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ^aIsa.54.5בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְהאל שברא אותך הוא בַּעְלֵךְ ^ב ישע' נד 5: מז 4‡; ירמ' לא 35‡ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ ^ג ישע' נד 5: מא 14‡ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ ^ד ישע' נד 5: מל"ב יט 22‡ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל ^ה ישע' נד 5: ברא' כד 3; דבר' ד 39; יהושע ב 11; ג 11, 13; ישע' ו 3; זכר' ו 5; תהל' צז 5; מתי יא 25; לוקס י 21; מה"ש יז 24 אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא^bIsa.54.5יִקָּרֵאהוא נִקְרָא׃ 6כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה ^א ישע' נד 6: מט 21-14; נ 1; סב 4 עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ^aIsa.54.6וַעֲצוּבַת רוּחַמלאת צער על כך שנעזבה קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה^bIsa.54.6קְרָאָךְ יהוהה' קורא לך אליו ^ב ישע' נד 6: מלא' ב 14; משלי ה 18 וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים^cIsa.54.6וְאֵשֶׁת נְעוּרִיםכמו אישה שנשא אדם בנעוריו כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס^dIsa.54.6כִּי תִמָּאֵסכאשר היא נִמְאֶסֶת; או, האם ייתכן שהיא תימאס? אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ 7^א ישע' נד 7: כו 20 בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן^aIsa.54.7בְּרֶגַע קָטֹןבעת כעס קטן, רוגז קטן; בְּרֶגַע בתרגום יונתן מופיע בתור "בִּרְגַז" ובפשיטתא בתור "ברוגזא" עֲזַבְתִּ֑יךְ ^ב ישע' נד 7: שמות לד 6‡ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים ^ג ישע' נד 7: יא 12; מג 5; מט 18 אֲקַבְּצֵֽךְ^bIsa.54.7אֲקַבְּצֵךְאאסוף אותך׃ 8^א ישע' נד 8: ס 10 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף^aIsa.54.8בְּשֶׁצֶף קֶצֶףבשטף כעס אדיר הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙^bIsa.54.8רֶגַעלזמן מועט מִמֵּ֔ךְ ^ב ישע' נד 8: ירמ' לא 3; תהל' לג 17; פט 3 וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם^cIsa.54.8וּבְחֶסֶד עוֹלָםברית עולם, שבועת עולם, כלומר ברית ושבועת נצח שבין ה' לעמו; וגם במשמעות אהבת עולם ^ג ישע' נד 8: יד 1‡ רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר ^ד ישע' נד 8: מא 14‡ גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס 9^א ישע' נד 9: מתי כד 37; לוקס יז 26 כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י^aIsa.54.9כִּי... לִיהשבועה הזאת בעיניי כמו השבועה שניתנה לנוח בימי המבול אֲשֶׁ֣ר ^ב ישע' נד 9: ברא' ט 11 נִשְׁבַּ֗עְתִּי^bIsa.54.9אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּיכפי שנשבעתי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ^cIsa.54.9מֵעֲבֹר... הָאָרֶץשלא יעברו שוב מי המבול על הארץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי^dIsa.54.9כֵּן נִשְׁבַּעְתִּיכך אני נשבע ^ג ישע' נד 9: יב 1; יחז' טז 42; לט 29 מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ^eIsa.54.9מִקְּצֹף... בָּךשלא אכעס עלייך ולא אנזוף בך יותר׃ 10כִּ֤י^aIsa.54.10כִּיגם אם ^א ישע' נד 10: נא 6; תהל' קב 27; התג' ו 14 הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ^bIsa.54.10יָמוּשׁוּיזוזו ממקומם וְהַגְּבָע֖וֹת ^ב ישע' נד 10: עבר' יב 28-26 תְּמוּטֶ֑נָה^cIsa.54.10תְּמוּטֶנָהייפלו וְחַסְדִּ֞י^dIsa.54.10וְחַסְדִּיאולם שבועת אהבתי מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ^eIsa.54.10מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁלא תזוז ממך ^ג ישע' נד 10: נה 3; נט 21; סא 8 וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט^fIsa.54.10לֹא תָמוּטלא תיפול, לא תתערער אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה^gIsa.54.10מְרַחֲמֵךְ יהוהה' האוהב אותך׃ ס

ירושלים החדשה

11^א ישע' נד 11: נא 21 עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה^aIsa.54.11עֲנִיָּה סֹעֲרָהאומללה ומטולטלת כמו בסערה ^ב ישע' נד 11: נא 19 לֹ֣א נֻחָ֑מָה^bIsa.54.11לֹא נֻחָמָהעיר ללא מנחם הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ^cIsa.54.11מַרְבִּיץמשכיב, מרצף ^ג ישע' נד 11: דהי"א כט 2 בַּפּוּךְ֙^dIsa.54.11בַּפּוּךְפוך הוא מלט שחור להצמדת אבנים יקרות; או, אבן יקרה בגוון כחול בהיר אֲבָנַ֔יִךְ ^ד ישע' נד 11: יד 32; כח 16 וִיסַדְתִּ֖יךְ^eIsa.54.11וִיסַדְתִּיךְאניח יסודותייך; במגילות ים המלח ובתה"ש: ויסודותייך ^ה ישע' נד 11: התג' כא 21-19 בַּסַּפִּירִֽים^fIsa.54.11בַּסַּפִּירִיםאבן יקרה המזוהה עם לַפִּיס לַזוּלִי או אבן תכלת בשמה העברי׃ 12וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙^aIsa.54.12כַּדְכֹדמאבני כַּדְכֹד, היא אבן יקרה שזיהוייה לא הוברר, כנראה היא זוהרת בקרני השמש, אדומה וחצי שקופה שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ^bIsa.54.12שִׁמְשֹׁתַיִךְהמגנים שהיו תלויים על החומה; או, חרכי הירי שבחומה; או, פינות החומה מילה יחידאית וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח^cIsa.54.12לְאַבְנֵי אֶקְדָּחאבנים יקרות זורחות ומבריקות, נראות קודחות, כלומר לוהטות, בוערות וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ^dIsa.54.12וְכָל־גְּבוּלֵךְאבני הגבול המסמנות את תחומה של העיר לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ^eIsa.54.12לְאַבְנֵי־חֵפֶץאבנים יקרות׃ 13^א ישע' נד 13: מח 18; סו 12; יוח' ו 45 וְכָל־בָּנַ֖יִךְ ^ב ישע' נד 13: כח 9; ל 20; ישע' ב 3; מתי כג 10 לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה^aIsa.54.13לִמּוּדֵי יהוהתלמידי ה' וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ 14^א ישע' נד 14: א 27-26; ט 6; סב 1 בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי^aIsa.54.14בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִיתהיי מיוסדת על צדק רַחֲקִ֤י ^ב ישע' נד 14: ט 3; יד 4 מֵעֹ֨שֶׁק֙ ^ג ישע' נד 14: נד 4; צפנ' ג 15 כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי^bIsa.54.14רַחֲקִי... תִירָאִיעזבי את דרך העושק ואז לא תצטרכי לחשוש; או, העושק יתרחק ממך ולא תצטרכי לחשוש ^ד ישע' נד 14: לג 18; ירמ' יז 17; מח 39 וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה^cIsa.54.14וּמִמְּחִתָּהלא תפחדי משבר ואסון כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃ 15הֵ֣ן ^א ישע' נד 15: תהל' נו 7 גּ֥וֹר יָג֛וּר^aIsa.54.15הֵן גּוֹר יָגוּראם מתאספים בעוינות נגדך אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י^bIsa.54.15אֶפֶס מֵאוֹתִיזאת איננה ממני ^ב ישע' נד 15: מא 16-11 מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ^cIsa.54.15מִי־גָר אִתָּךְמי שיתגרה בך, יתאסף להלחם נגדך עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל^dIsa.54.15עָלַיִךְ יִפּוֹליסגיר את עצמו לידייך; או, יובס על ידייך׃ 16^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (הן) הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ^aIsa.54.16חָרָשׁאת הנפח נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם^bIsa.54.16נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָםהנפח נופח בפה או במפוח באש הבוערת בפחמים כדי להגביר את עצמת הבעירה ההכרחית להתכת גושי המתכות לשם יצירת כלים וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ^cIsa.54.16וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּיוצר כלי לעבודתו וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית^dIsa.54.16מַשְׁחִיתהאדם שמכין כלי הרס; או, מלאך המשחית לְחַבֵּֽל^eIsa.54.16לְחַבֵּללהשחית, להרוס׃ 17^א ישע' נד 17: יז 14-12; כט 8 כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙^aIsa.54.17יוּצַר עָלַיִךְהנוצר נגדך לֹ֣א יִצְלָ֔ח ^ב ישע' נד 17: נ 9-8 וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט^bIsa.54.17תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּטתעמוד אתך לפני השופט תַּרְשִׁ֑יעִי^cIsa.54.17תַּרְשִׁיעִיתחייבי בדין, תוכיחי את רשעותה זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה ^ג ישע' נד 17: תהל' יז 2; רומ' ח 33 וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י^dIsa.54.17וְצִדְקָתָם מֵאִתִּיישועתם, הצדקתם ממני נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס