בראשית מג

בראשית פרק מג

אחי יוסף שבים מצרימה עם בנימין

1^א ברא' מג 1: יב 10; כו 1; מב 5; שמ"ב כא 1; מל"ב ח 1; תהל' קה 16; רות א 1 וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃ 2וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙^aGen.43.2כִּלּוּסיימו לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר^bGen.43.2הַשֶּׁבֶרהמזון שנקנה אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ^cGen.43.2שִׁבְרוּקנו מְעַט־אֹֽכֶל׃ 3וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר ^א ברא' מג 3: מד 23 הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ^aGen.43.3הָעֵד הֵעִד בָּנוּהזהיר אותנו הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י^bGen.43.3בִּלְתִּיבלי אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ 4אִם־יֶשְׁךָ֛^aGen.43.4אִם־יֶשְׁךָאם אתה מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃ 5וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃ 6וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י^aGen.43.6הֲרֵעֹתֶם לִיעשיתם לי רע לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם^bGen.43.6הַעוֹד לָכֶםשיש לכם עוד אָֽח׃ 7וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר ^א ברא' מג 7: מב 13; מג 27 הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ^aGen.43.7נַגֶּדנגיד עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע^bGen.43.7הֲיָדוֹעַ נֵדַעהאם יכולנו לדעת כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃ 8וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה ^א ברא' מג 8: מב 2 וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ^aGen.43.8טַפֵּנוּילדינו הקטנים׃ 9אָֽנֹכִי֙ ^א ברא' מג 9: מב 37; מד 32 אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ^aGen.43.9אֶעֶרְבֶנּוּאערוב לו מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 10כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃ 11וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙^aGen.43.11מִזִּמְרַת הָאָרֶץמהמשובחים בפֵרות הארץ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ ^א ברא' מג 11: לב 21; מג 26-25; מל"ב ח 8; משלי יח 16; יט 6 מִנְחָ֑ה^bGen.43.11מִנְחָהמתנה מְעַ֤ט ^ב ברא' מג 11: לז 25 צֳרִי֙^cGen.43.11צֳרִיסוג של בושם וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט^dGen.43.11נְכֹאת וָלֹטמיני בשמים בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃ 12וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה^aGen.43.12מִשְׁנֶהבסכום כפול קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם ^א ברא' מג 12: מב 25, 35 וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙^bGen.43.12בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶםבפתח שקיכם תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה^cGen.43.12מִשְׁגֶּהטעות הֽוּא׃ 13וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃ 14^א ברא' מג 14: כח 3‡ וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י^aGen.43.14אֵל שַׁדַּיאלוהי כל כוח וגבורה, "שַׁדָּי" עניינו "הרם ונִשׂא", "הכול־יכול", "הצוּר" ^ב ברא' מג 14: תהל' קו 46; נחמ' א 11 יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ ^ג ברא' מג 14: מב 24 וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר^bGen.43.14אַחֵראת שמעון וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ^ד ברא' מג 14: מב 36 שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי^cGen.43.14כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּיביטוי להבעת ייאוש: אם אאבד עוד בן, אז אאבד׃ 15וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃ 16וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ ^א ברא' מג 16: מד 1 לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ^aGen.43.16לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתוֹאל המשרת הבית שלו הָבֵ֥א אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן^bGen.43.16טְבֹחַ טֶבַח וְהָכֵןתשחט חיה והכן ארוחה כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ 17וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃ 18וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה^aGen.43.18בַּתְּחִלָּהבפעם הראשונה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙^bGen.43.18לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּלהפיל את האשמה עלינו וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ 19וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח^aGen.43.19פֶּתַחבפתח הַבָּֽיִת׃ 20וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י^aGen.43.20בִּילשון של בקשה אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ 21וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן^aGen.43.21מָּלוֹןמקום הלינה וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה ^א ברא' מג 21: מב 27, 35 כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃ 22וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃ 23וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ ^א ברא' מג 23: מב 28 אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙^aGen.43.23מַטְמוֹןאוצר טמון בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י ^ב ברא' מג 23: מב 24 וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ 24וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ ^א ברא' מג 24: יח 4; יט 2; כד 32; מג 24; שפט' יט 21; לוקס ז 44 וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם ^ב ברא' מג 24: כד 32; שפט' יט 21 וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא^aGen.43.24מִסְפּוֹאאוכל לבהמות לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃ 25וַיָּכִ֨ינוּ֙ ^א ברא' מג 25: מג 11‡ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃ 26וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה ^א ברא' מג 26: לז 7, 10 וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃ 27וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר ^א ברא' מג 27: מב 13; מג 7 הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃ 28וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ ^א ברא' מג 28: לז 7, 10 ^*כְּתִיב וּקְרֵי
בתוך הטקסט המקראי, בעלי המסורה העירו מילים מסוימות אשר יש לקרוא אותן באופן שונה מהצורה הכתובה שלהן. המלה בצורתה הכתובה נקראת "כְּתִיב", ואופן קריאתה נקרא "קְרֵי".
מילות ה"כְּתִיב" מופיעות בסוגריים ובלי ניקוד ומיד אחריהן מילות ה"קְרֵי," באותיות כחולות. לדוגמה: ברא' ח 17: וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ (הוצא) הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ ...
לעתים רחוקות, מופיע קרי ולא כתיב, כלומר מילה הנקראת למרות שאינה כתובה. לדוגמה: שפט' כ 13: וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ ...
יש גם מקרים אחדים של כתיב ולא קרי, כלומר מילה כתובה שאין לקרוא אותה. לדוגמה: ירמ' נא 3: אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ (ידרך) הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ ... (וישתחו) וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ 29וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר ^א ברא' מג 29: מב 13 אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים ^ב ברא' מג 29: במד' ו 25 יָחְנְךָ֖^aGen.43.29יָחְנְךָייתן לך חן וחסד בְּנִֽי׃ 30וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף ^א ברא' מג 30: מל"א ג 26; הושע יא 8 כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙^aGen.43.30נִכְמְרוּ רַחֲמָיוהתעוררו רחמיו אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה^bGen.43.30הַחַדְרָהאל החדר הפנימי ^ב ברא' מג 30: מב 24; מה 2, 15-14; מו 29 וַיֵּ֥בְךְּ^cGen.43.30יֵּבְךְּבכה שָֽׁמָּה׃ 31וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א ^א ברא' מג 31: מה 1 וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם^aGen.43.31שִׂימוּ לָחֶםהגישו את האוכל׃ 32וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם ^א ברא' מג 32: מו 34; שמות ח 22 כִּי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם^aGen.43.32תוֹעֵבָה הִוא לְמִצְרָיִםדבר לא מקובל הוא למצרים׃ 33וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ^aGen.43.33הַבְּכֹר... כִּצְעִרָתוֹלפי סדר הגילים, מהמבוגר לצעיר וַיִּתְמְה֥וּ^bGen.43.33יִּתְמְהוּהתפלאו הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃ 34וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת^aGen.43.34יִּשָּׂא מַשְׂאֹתנתן מתנות מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮^bGen.43.34מֵאֵת פָּנָיומאת יוסף אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב^cGen.43.34תֵּרֶבהייתה רבה יותר מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם ^א ברא' מג 34: מה 22 חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת^dGen.43.34חָמֵשׁ יָדוֹתפי חמישה וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ^eGen.43.34יִּשְׁכְּרוּ עִמּוֹהיו במצב רוח מרומם אתו׃